1
00:00:45,961 --> 00:00:51,961
F-U-Z הביא 
סונכרן ע"י גדעון

2
00:01:02,985 --> 00:01:06,071
"בלקהאט: פרצה ברשת"

3
00:01:11,785 --> 00:01:14,246
כריס המסוורת

4
00:01:15,873 --> 00:01:18,041
ליהום וואנג

5
00:01:18,960 --> 00:01:21,837
וואי טאנג

6
00:01:22,588 --> 00:01:26,383
:במאי
מייקל מאן

7
00:04:51,669 --> 00:04:53,421
פיצוץ ודליפה אפשרית
.בתחנה הגרעינית צ'אי ואן

8
00:04:53,797 --> 00:04:56,216
דווח על תאונה בתחנת הכוח
.הגרעינית צ'אי ואן

9
00:05:25,453 --> 00:05:30,832
אנשים הגרים ברדיוס
,של עשרה ק"מ פונו

10
00:05:31,000 --> 00:05:34,837
דבר שמצביע על אפשרות
.של סדק בכור

11
00:05:35,171 --> 00:05:41,511
התקבלו דיווחים על תקלה במערכת
.הקירור הקשורה למוטות הדלק

12
00:05:42,302 --> 00:05:46,516
עד כה דווח על שמונה הרוגים
.ועל 27 עובדים שאושפזו

13
00:05:46,932 --> 00:05:52,980
למרות האסון, נשארו עובדים במקום
.המנסים להילחם בהמסה

14
00:05:55,941 --> 00:05:58,026
- צ'ן דוואי -

15
00:06:50,329 --> 00:06:53,664
.התאווי. חיפוש בתא
.ידיים לאחור

16
00:07:13,100 --> 00:07:14,935
.16 פתח

17
00:07:15,353 --> 00:07:16,771
.קדימה, קדימה

18
00:07:21,817 --> 00:07:23,318
.תסרקו הכול

19
00:07:29,868 --> 00:07:31,035
!רד מזה

20
00:07:31,742 --> 00:07:33,287
.תשכיב אותו

21
00:07:39,711 --> 00:07:41,169
.אחת, שתיים, שלוש, הרם

22
00:07:45,340 --> 00:07:47,135
.תהיה חזק, אחי

23
00:07:49,554 --> 00:07:51,554
.מצאנו את זה בתא שלך

24
00:07:52,557 --> 00:07:56,643
הוספת 900 דולר לחשבונות
.הקנטינה של החברים שלך באגף

25
00:07:57,351 --> 00:07:58,813
?זה כלי התקיפה

26
00:07:59,771 --> 00:08:03,149
אתה פותח בעזרתו מסוף
?שמאפשר לך לכתוב פקודות

27
00:08:03,568 --> 00:08:06,445
כך פרצת לרשת
?והוספת כסף ליתרות

28
00:08:07,947 --> 00:08:08,990
.לא

29
00:08:09,072 --> 00:08:11,157
התקשרתי בזה
לסנטה בקוטב הצפוני

30
00:08:11,241 --> 00:08:13,368
וביקשתי להקדים
.את חג המולד השנה

31
00:09:01,875 --> 00:09:04,542
.תולעת השתלטה על הבקרה שלהם
,הקריאה הראתה שהכול תקין

32
00:09:06,963 --> 00:09:09,130
.בעוד שמערכת הקירור נהרסה

33
00:09:12,133 --> 00:09:13,927
?איך היא הוחדרה

34
00:09:15,095 --> 00:09:16,930
לדעתנו, תוכנת
שליטה מרחוק

35
00:09:17,015 --> 00:09:19,140
פתחה דלת אחורית
.להעלאת תולעת

36
00:09:19,807 --> 00:09:22,437
מה שידוע לנו
זה שכורים מדגם דומה בארה"ב

37
00:09:22,519 --> 00:09:24,272
.הותקפו באותה צורה באותו זמן

38
00:09:24,605 --> 00:09:27,817
.בארה"ב החדרת התולעת נכשלה
.הם פועלים עם תוכנה שונה

39
00:09:29,361 --> 00:09:31,446
מעבדת הזיהוי הפלילי
?מנתחת את הקוד

40
00:09:31,821 --> 00:09:33,322
.אין לנו קוד

41
00:09:33,613 --> 00:09:34,866
?למה לא

42
00:09:35,198 --> 00:09:39,037
נתב הקצה נהרס, ואנחנו לא יכולים
.להיכנס בגלל החום

43
00:09:41,998 --> 00:09:44,457
?זו הצהרה פוליטית

44
00:09:45,043 --> 00:09:46,125
.לא

45
00:09:47,710 --> 00:09:50,381
?סחיטה? דרישה לכסף

46
00:09:51,299 --> 00:09:52,342
.לא

47
00:09:53,217 --> 00:09:56,261
?מה המניע? מה הם רוצים
,אנחנו לא יודעים-

48
00:09:56,803 --> 00:09:59,223
אבל אם אראה קוד לתוכנת השליטה
שלאף-בי-איי יש בארה"ב

49
00:09:59,389 --> 00:10:03,895
,ואשתתף בחקירה שלהם
.אדע הרבה יותר

50
00:10:06,188 --> 00:10:07,940
.מצא אותם. עצור אותם

51
00:10:08,900 --> 00:10:11,567
.אני אתקשר אליהם
.כן. תודה-

52
00:10:23,537 --> 00:10:24,498
?מה אנחנו יודעים על הבחור הזה

53
00:10:24,623 --> 00:10:25,708
- משרד המשפטים -

54
00:10:26,665 --> 00:10:29,793
סבא שלו היה מפקד צבאי
20-בשנחאי בשנות ה

55
00:10:29,879 --> 00:10:32,546
ובשנות ה-30 נלחם נגד היפנים
.במלחמת האזרחים

56
00:10:32,882 --> 00:10:36,093
אביו היה הנציג המסחרי
.של סין באו"ם

57
00:10:36,385 --> 00:10:39,720
הוא הגיע לניו יורק. בית הספר
.למדעים בברונקס, אם-איי-טי

58
00:10:39,845 --> 00:10:42,015
אחותו מהנדסת רשתות
.במגזר הפרטי

59
00:10:42,180 --> 00:10:43,434
?גם היא גדלה בניו יורק

60
00:10:44,100 --> 00:10:45,268
.לא

61
00:10:45,352 --> 00:10:48,355
,הוא כוכב עולה בצבא סין
.המחלקה למלחמת סייבר

62
00:10:48,436 --> 00:10:49,690
?לשתף פעולה איתם

63
00:10:51,066 --> 00:10:53,735
זה יהיה כמו להזמין
.את השועל ללול, קרול

64
00:10:54,025 --> 00:10:57,322
סטנלי, אנחנו בקשר ישיר עם הסינים
על פריצת הסייבר שלהם

65
00:10:57,489 --> 00:10:58,823
.בכל יום בשבוע

66
00:10:59,032 --> 00:11:02,953
זה לא רעיון גרוע לעבוד
.איתם ישירות לשם שינוי

67
00:11:07,164 --> 00:11:10,669
תשגיחי מקרוב על מה
.יש להם גישה ועל מה לא

68
00:11:10,752 --> 00:11:15,256
.בסדר? תשלחי את הקוד

69
00:11:25,892 --> 00:11:27,141
...טוב

70
00:11:27,227 --> 00:11:29,312
:מקרול בארט אל צ'ן דוואי -
- תחנת הכוח הגרעינית דירפילד

71
00:11:29,396 --> 00:11:30,981
- הורדה מאובטחת -

72
00:12:09,143 --> 00:12:12,814
.ואז נכנסתי לתחום המכירות הטכני

73
00:12:14,605 --> 00:12:17,191
אני נראית כמו
?לקוחה פוטנציאלית

74
00:12:18,694 --> 00:12:21,530
.היא לא מעוניינת
?אתה החבר שלה-

75
00:12:21,656 --> 00:12:24,033
,לא, אני אחיה
.והיא עדיין לא מעוניינת

76
00:12:24,199 --> 00:12:25,532
.בואי נלך למקום אחר

77
00:12:26,825 --> 00:12:30,539
.הנה הכרטיס שלי
.היי, אני מדבר אליך-

78
00:12:33,793 --> 00:12:35,459
עכשיו אני צריכה
.לשלם על המרטיני השני

79
00:12:35,668 --> 00:12:37,588
.אולי עדיף לדבר אנגלית. בואי

80
00:12:45,053 --> 00:12:47,514
.מחר? אני לא יכולה. בלתי אפשרי
?למה לא-

81
00:12:47,805 --> 00:12:49,765
יש לי התקנה של רשת על רשת

82
00:12:49,850 --> 00:12:51,643
שצריכה להיות פעילה
.בעוד 17 ימים

83
00:12:53,310 --> 00:12:55,064
.שלחו לי קוד הערב

84
00:12:55,354 --> 00:12:57,274
.ההאקר שפרץ לכור צ'אי ואן

85
00:12:58,942 --> 00:13:01,153
...כשהסתכלתי בקוד הוא היה

86
00:13:02,237 --> 00:13:03,363
?...ו

87
00:13:05,280 --> 00:13:07,742
אני צריך מהנדס רשתות
.שאני יכול לסמוך עליו

88
00:13:09,160 --> 00:13:11,036
.לסמוך באמת

89
00:13:12,328 --> 00:13:13,415
.במאה אחוז

90
00:13:27,637 --> 00:13:29,055
?מתי אנחנו יוצאים

91
00:14:06,007 --> 00:14:07,050
- גז טבעי -

92
00:14:11,387 --> 00:14:13,099
:חוזים עתידיים לסויה -
- היצע, ביקוש

93
00:14:34,620 --> 00:14:36,956
- אנטר -

94
00:15:08,904 --> 00:15:12,032
מבזק חדשות: סויה, מחיר מזון -
- בסיסי לבע"ח מזנק

95
00:15:12,238 --> 00:15:14,117
!תן לי הצעת מחיר

96
00:15:18,204 --> 00:15:21,247
ההתכה בסין והזינוק
במחירי הסויה אתמול

97
00:15:21,332 --> 00:15:23,333
.נגרמו על ידי אותה תוכנת פריצה

98
00:15:24,460 --> 00:15:26,961
אנחנו לא יודעים
.איך היא הועלתה מלכתחילה

99
00:15:27,297 --> 00:15:30,175
אבל לאחר שהוחדרה היא חשפה
.את עצמה והפכה למה שהיא

100
00:15:30,591 --> 00:15:32,551
.כלי גישה מרחוק

101
00:15:33,136 --> 00:15:34,221
.כג"מ

102
00:15:34,429 --> 00:15:36,596
התפקיד של התוכנה היה לפתוח
דלת אחורית במערכת שלנו

103
00:15:36,681 --> 00:15:37,807
.ולהתקשר הביתה

104
00:15:38,181 --> 00:15:41,770
ההאקר השתמש בדלת האחורית
.שלו להחדיר חלק שני

105
00:15:42,852 --> 00:15:44,356
.תוכנת ההרס

106
00:15:44,981 --> 00:15:46,647
.זה מה שהזניק את הסויה

107
00:15:47,484 --> 00:15:49,485
כעת, כשאנו מסתכלים על תוכנות
,הפריצה וההרס מקרוב

108
00:15:49,650 --> 00:15:52,155
...אנו חושבים שהן
.נכתבו על ידי מתכנתים שונים-

109
00:15:56,242 --> 00:15:59,160
הבנו את זה דרך הקידוד
.בתוכנת הפריצה

110
00:15:59,410 --> 00:16:02,332
,אף שהוא בן כמה שנים
.הוא יעיל ומסוגנן

111
00:16:02,789 --> 00:16:05,710
,מצד שני, קוד ההרס נראה מבולגן
...מבולבל

112
00:16:05,877 --> 00:16:08,169
?מבולגן? או משוכתב

113
00:16:11,256 --> 00:16:12,884
...אז השאלה שאנו דנים בה היא

114
00:16:12,965 --> 00:16:14,675
?יש מקום שבו נוכל לדבר

115
00:16:16,344 --> 00:16:19,638
אם ישנם שניים, אולי הם
.לא עובדים קרוב זה לזה

116
00:16:25,186 --> 00:16:27,688
דניאלס מומחה
.לזיהוי פלילי של מחשבים

117
00:16:27,939 --> 00:16:30,109
.מתמחה יכול לכתוב את הדוח ההוא

118
00:16:31,108 --> 00:16:33,487
באמת? ואת מי אנחנו צריכים
?אם לא את דניאלס

119
00:16:33,613 --> 00:16:36,365
ו"איש קשר" ב"קבוצת עבודה
.בצוותא" מרמז על הדדיות

120
00:16:36,447 --> 00:16:39,368
,אתה לא אוהב את הבחור שלנו
?אילו רעיונות אתה מביא למסיבה

121
00:16:39,869 --> 00:16:41,243
.איש ששמו התאווי

122
00:16:41,954 --> 00:16:43,078
הוא האקר מורשע

123
00:16:43,164 --> 00:16:46,331
המרצה 15 שנות מאסר בכלא
.קאנאן בוויימארט, פנסילבניה

124
00:16:46,625 --> 00:16:50,963
אתה אומר לי שהאקר בכלא
?פורץ לשווקים הפיננסיים שלנו

125
00:16:51,213 --> 00:16:55,049
לא. אבל אנחנו רוצים את התאווי
.בצוות שלנו כדי שיעזור לנו בחקירה

126
00:17:03,475 --> 00:17:07,437
,הוא שדד ארבעה בנקים ראשיים
.גרם לנזק של 46 מיליון דולר

127
00:17:07,521 --> 00:17:09,481
.וזה רק מה שאנחנו יודעים

128
00:17:10,022 --> 00:17:13,150
אתה רוצה שמשרד המשפטים יעשה
?משהו נוסף מלבד לצחוק

129
00:17:19,197 --> 00:17:21,743
דניאלס אמר ששני מתכנתים
.כתבו את הווירוס

130
00:17:22,077 --> 00:17:25,287
,אני לא יודע מי כתב את החצי השני
,אבל החצי הראשון, תוכנת הפריצה

131
00:17:25,372 --> 00:17:28,666
הגישה מרחוק שדניאלס
?"קרא לה "יעילה ומסוגננת

132
00:17:28,957 --> 00:17:31,292
אני הייתי אחד
.מהמתכנתים המקוריים

133
00:17:31,628 --> 00:17:33,422
,הייתי שותף לכתיבתה

134
00:17:34,004 --> 00:17:36,049
כבדיחה, לפני הרבה שנים
.באם-איי-טי

135
00:17:36,424 --> 00:17:39,594
,השותף שלי לחדר
?המתכנת הגאון המוביל

136
00:17:39,970 --> 00:17:42,472
.ניקולאס התאווי
.נכון-

137
00:17:43,680 --> 00:17:46,643
ההאקר מצא את תוכנת הפריצה
.ברשת ושינה אותה

138
00:17:47,434 --> 00:17:51,187
אם אנחנו רוצים לשוטט בתוך הקוד
,ולחפש רמזים לזהותו של ההאקר

139
00:17:51,272 --> 00:17:53,358
אנחנו צריכים
.את האדריכל המוביל שלו

140
00:18:28,768 --> 00:18:33,937
,הכור בסין, שמעתי על זה
...אבל הזינוק בחוזי סויה עתידיים

141
00:18:36,150 --> 00:18:39,651
בסדר, לא ידעתי על אלו. אנחנו
.לא שומעים הרבה חדשות כאן

142
00:18:39,737 --> 00:18:42,697
ממשל ארה"ב מעוניין
.לשמוע את דעתך הטכנית על כך

143
00:18:43,030 --> 00:18:46,366
.בתמורה לכך תקבל חופשה מהכלא

144
00:18:46,868 --> 00:18:50,788
,תחתום בדף האחרון
.ואנחנו נדאג לשחרור

145
00:18:54,084 --> 00:18:56,793
אתה תענוד אזיק קרסול
.ותלווה על ידי מרשל

146
00:18:56,877 --> 00:18:59,048
.הגישה שלך למחשב תהיה מוגבלת

147
00:18:59,632 --> 00:19:02,007
אם אתה רוצה לקרוא את כל
.המסמך, אתה יכול להתחיל

148
00:19:04,384 --> 00:19:06,470
אני יכול לחזור בעוד חודש
.או חודשיים

149
00:19:11,810 --> 00:19:13,437
.לא, סיימתי

150
00:19:16,605 --> 00:19:18,982
.לא חתמת
?כן. למה שאני אחתום על זה-

151
00:19:19,109 --> 00:19:21,737
למה? בגלל הנדיבות של
סגן פרקליט המדינה

152
00:19:21,818 --> 00:19:22,944
.שמעניק לך חופשה

153
00:19:23,238 --> 00:19:26,908
אתה וסגן פרקליט המדינה יכולים
.לדחוף את המסמך הזה לתחת

154
00:19:27,242 --> 00:19:28,366
?סליחה

155
00:19:28,576 --> 00:19:30,037
?למה אתה מבקש סליחה

156
00:19:30,243 --> 00:19:32,829
אני העלבתי אותך. למה אתה מבקש
.סליחה? אני לא מבקש סליחה

157
00:19:33,165 --> 00:19:34,873
...אל תחשוב שאתה
.היי-

158
00:19:34,958 --> 00:19:38,712
,אתה רוצה להוציא אותי מכאן
,לפתור את דילמת הסחר

159
00:19:39,003 --> 00:19:41,421
?ואני מקבל חופשה לכמה שבועות
?אתה עובד עליי

160
00:19:41,629 --> 00:19:43,715
יש לך מושג עד כמה תתקדם

161
00:19:43,798 --> 00:19:45,927
במתקפה מורכבת כל כך
?בלי מישהו כמוני

162
00:19:46,676 --> 00:19:47,804
.אפס

163
00:19:47,885 --> 00:19:50,348
.זהו לא משא ומתן
.הרגע הפכתי אותו לכזה-

164
00:19:50,763 --> 00:19:52,890
?אתם רוצים אותי
.תעביר את זה למעלה

165
00:19:53,310 --> 00:19:55,686
אם העזרה שלי
תוביל לזיהוי

166
00:19:55,977 --> 00:19:58,189
ולתפיסה של הבחור
,שאתם רודפים אחריו

167
00:19:58,982 --> 00:20:00,982
.אני רוצה שתמתיקו את גזר דיני

168
00:20:01,524 --> 00:20:04,279
,אם אני לא אצליח
.תחזירו את התחת שלי לכלא

169
00:20:04,902 --> 00:20:06,654
.אלו התנאים

170
00:20:07,365 --> 00:20:08,658
.שומר

171
00:20:09,200 --> 00:20:10,574
.השיחה הסתיימה

172
00:20:19,250 --> 00:20:22,294
בארט, עד כמה את צריכה
?את הבחור הזה

173
00:20:49,446 --> 00:20:50,866
.טוב לראות אותך, אחי

174
00:20:50,949 --> 00:20:53,116
אפילו לא חצי מכמה
.שאני שמח לראות אותך

175
00:21:03,879 --> 00:21:05,087
.בוא נלך מכאן

176
00:21:38,830 --> 00:21:42,373
תכננת את האיחוד עם החבר שלך
?מהרגע שנחתת

177
00:21:43,876 --> 00:21:45,378
.חשבתי על כך

178
00:22:20,161 --> 00:22:21,372
?אתה בסדר

179
00:22:24,500 --> 00:22:26,044
.כן, אני בסדר

180
00:22:34,051 --> 00:22:37,094
.תסתיר אותם, אם אתה יכול

181
00:22:37,763 --> 00:22:40,432
רואה? הוא גנב
.ושינה את הקוד שלנו

182
00:22:46,355 --> 00:22:47,940
?מה זה, לעזאזל
?מה-

183
00:22:48,149 --> 00:22:51,150
ההסכם היה אישור ופיקוח
.על הגישה שלו למחשב

184
00:22:51,527 --> 00:22:53,404
.אני אישרתי את זה
.אישור של משרד המשפטים-

185
00:22:53,485 --> 00:22:54,820
?עכשיו את משנה את הכללים

186
00:22:54,905 --> 00:22:56,490
.היי, צ'יקה, את באת אליי

187
00:22:56,574 --> 00:22:59,118
איך אני אמור לעשות את העבודה
?שלי, בחשבונייה או משהו

188
00:22:59,702 --> 00:23:01,245
?צ'יקה"? אני היספאנית"

189
00:23:01,326 --> 00:23:02,953
?מה לעזאזל קורה

190
00:23:03,203 --> 00:23:04,874
.אני תמכתי בזה שתבוא לכאן

191
00:23:04,955 --> 00:23:07,668
משכתי בחוטים כדי שהפושע
.המורשע שלך ישתחרר, מר צ'ן

192
00:23:07,751 --> 00:23:09,503
.רב-פקד צ'ן. ואני לא ביקשתי

193
00:23:09,587 --> 00:23:12,881
,הצעתי שותפות, שקולה
.או שנעשה את זה בעצמנו

194
00:23:13,173 --> 00:23:15,173
אני אשמח להחזיר אותו לקאנאן

195
00:23:15,259 --> 00:23:18,844
ולשים את התחת שלך במטוס
.הראשון לסין. -הוא מתנצל

196
00:23:19,179 --> 00:23:22,514
אחי לא הבין נכון
.את ההסדר שלנו, הסוכנת

197
00:23:39,783 --> 00:23:41,076
.תסתכל מסביב

198
00:23:42,826 --> 00:23:44,454
.אני צריך להריץ את גיבוי הבוקר

199
00:23:48,875 --> 00:23:54,295
מאחורי הרשת שלך יש תוכנת הגנה
.חזקה, הגנה מפני חדירה

200
00:23:54,589 --> 00:23:56,339
.יש לה חומת אש רצינית

201
00:23:56,631 --> 00:23:57,842
.בדיוק

202
00:23:58,552 --> 00:24:01,680
אז מישהו היה צריך להיכנס פיזית
.לחדר הזה ולהחדיר את הווירוס

203
00:24:02,514 --> 00:24:04,599
בדקנו את סריקת כרטיסי הגישה
.ואת צילומי המעקב

204
00:24:04,766 --> 00:24:06,224
.לא הייתה כניסה בלתי מאושרת

205
00:24:06,307 --> 00:24:08,436
אנחנו חושבים כעת
.שיש כשל בניתוב

206
00:24:08,520 --> 00:24:09,979
.זה מורכב מדי
.הוא לא היה עושה את זה

207
00:24:10,063 --> 00:24:12,563
.כן. אז מה שאתה חושב לא קרה

208
00:24:12,772 --> 00:24:15,399
יש רק אדם אחד
.בעל הרשאת גישה למסופים הללו

209
00:24:16,192 --> 00:24:19,155
אני, והסיסמה שלי
.היא טביעת האצבע שלי

210
00:24:23,076 --> 00:24:24,033
?אפשר

211
00:24:26,996 --> 00:24:28,204
.הנה

212
00:24:31,290 --> 00:24:33,503
?יש לי אישור עכשיו

213
00:24:56,734 --> 00:24:58,235
בסדר. זה הקוד
.של תוכנת הפריצה שלנו

214
00:24:58,442 --> 00:24:59,985
.רואים, היא קטנה

215
00:25:00,071 --> 00:25:01,820
פחות ממגה. אף פעם
.לא הייתם מגלים אותה

216
00:25:02,029 --> 00:25:05,618
השארת פעם את כונן היו-אס-בי
.על השולחן שלך? -אני מניח

217
00:25:05,699 --> 00:25:08,494
?מי מהעובדים כאן לא אוהב אותך
?גויס לאחרונה? פוטר

218
00:25:08,869 --> 00:25:10,039
.לא

219
00:25:11,204 --> 00:25:12,291
?מי

220
00:25:12,706 --> 00:25:14,126
.לוזאנו

221
00:25:14,460 --> 00:25:16,335
.אמו מתה. הוא עזב לפני שבועיים

222
00:25:16,418 --> 00:25:18,631
.ג'ון לוזאנו. הוא עבד רק חודש

223
00:25:18,712 --> 00:25:20,466
?הייתה לו גישה למשרד שלך
.כן-

224
00:25:20,674 --> 00:25:22,176
אני אוציא את מסמכי
.התעסוקה שלו

225
00:25:22,382 --> 00:25:24,053
.הכול יימצא מזויף

226
00:25:24,595 --> 00:25:27,431
חוץ מזה. יש לך תעודה מזהה
?עם התמונה שלו

227
00:25:28,847 --> 00:25:30,017
.כן

228
00:25:30,559 --> 00:25:33,770
החלק הזה של הקוד שלו
.מבולגן

229
00:25:34,102 --> 00:25:38,942
.ישנן 25 שורות, הוא השאיר טקסט
.זה נראה לא גמור

230
00:25:39,484 --> 00:25:41,028
?אלו הערות לעצמו

231
00:25:41,109 --> 00:25:42,653
?רעיונות לא שלמים

232
00:25:43,278 --> 00:25:46,158
.אולי הוא עדיין כותב
.כן, זה טוב-

233
00:25:48,869 --> 00:25:52,120
לו הייתה לך יכולת להעביר סחורות
?בכל דרך שתרצה, מה היית עושה

234
00:25:52,205 --> 00:25:53,749
הייתי משחק אותה
.בשקט ולאורך זמן

235
00:25:53,832 --> 00:25:55,206
לא הייתי עושה
.הזנקה אחת גדולה

236
00:25:55,292 --> 00:25:57,961
הייתי עושה את זה חודש אחרי
.חודש. פחות מסוכן להתגלות

237
00:25:58,376 --> 00:26:02,464
כן, בטח. אבל הבחור שלנו הזניק
.את מחיר הסויה ב-250 אחוז ביום

238
00:26:02,924 --> 00:26:05,051
.זה בולט. הוא יודע שזה ימשוך אש

239
00:26:05,925 --> 00:26:07,468
.אולי הוא זקוק למזומנים

240
00:26:07,928 --> 00:26:09,012
.מהר

241
00:26:09,303 --> 00:26:11,558
יש לו הכסף מההרצה
.של הסויה

242
00:26:15,145 --> 00:26:18,022
והוא עסוק בכתיבת הקוד
.של הדבר הבא

243
00:26:25,572 --> 00:26:27,571
אני חושב
.שהמכה האמיתית עוד תגיע

244
00:26:33,786 --> 00:26:35,164
.יש לנו התמונה של לוזאנו

245
00:26:37,498 --> 00:26:40,084
שם: לוזאנו -
- תפקיד: עוזר מנכ"ל

246
00:26:41,669 --> 00:26:42,920
.ג'קסון

247
00:26:44,340 --> 00:26:46,217
.אני שולח לך משהו עכשיו

248
00:26:52,932 --> 00:26:54,976
.זה הוא, התחתון משמאל

249
00:26:55,642 --> 00:26:57,687
,יחידת הנטסוויל -
- אלונזו רייס

250
00:26:57,768 --> 00:27:01,023
אלונזו רייס. ריצה שנתיים
.על גניבת מידע מכרטיסי אשראי

251
00:27:01,106 --> 00:27:04,608
.שוחרר על תנאי. חזר ללוס אנג'לס
.אדאג שיעצרו אותו

252
00:27:04,694 --> 00:27:07,571
.הוא יאזין לתשדירים באזור שלו
.אני עשיתי את זה

253
00:27:07,653 --> 00:27:10,531
יש לנו סיכוי גדול יותר
.אם נראה אותו קודם בעצמנו

254
00:27:12,785 --> 00:27:14,159
?לא בשביל זה הבאת אותי לכאן

255
00:27:15,786 --> 00:27:18,040
?בסדר
.כן, לכו על זה-

256
00:27:19,333 --> 00:27:21,126
המשמעות היא שאתה ואני
.נעקוב אחרי הכסף

257
00:27:21,208 --> 00:27:23,293
אלא אם אתה חושב
.שתוכל לעשות גם את זה בעצמך

258
00:27:23,504 --> 00:27:25,589
.אני מסתדר
?באמת-

259
00:27:25,880 --> 00:27:28,676
נראה איך תסתדר
.עם הסקטור הפיננסי

260
00:27:29,800 --> 00:27:31,094
.תודה, סטנלי

261
00:27:47,317 --> 00:27:48,610
.אני עוקב אחריך

262
00:27:48,819 --> 00:27:50,112
?לאן אתה חושב שאני הולך

263
00:27:50,195 --> 00:27:53,492
הבחור הזה נמצא צעד אחד
.לפני כרטיס "צא מהכלא" שלי

264
00:28:10,006 --> 00:28:11,092
...אז

265
00:28:12,633 --> 00:28:13,926
?איך אני יכול לעזור

266
00:28:14,012 --> 00:28:15,347
אנחנו רוצים לראות רישומי מסחר

267
00:28:15,428 --> 00:28:18,475
של הסוחרים שלך שגרפו
.רווחים גדולים מהזינוק בסויה

268
00:28:24,020 --> 00:28:27,481
אתם מבקשים שאני אסגיר מסמכים
לאף-בי-איי ולמעצמה זרה

269
00:28:27,567 --> 00:28:30,987
?של אלפי סוחרים וברוקרים פרטיים

270
00:28:33,237 --> 00:28:35,074
.אני חושש שלא אוכל לעזור לכם

271
00:28:35,281 --> 00:28:37,201
אתה תגן על אדם
?שתמרן את השוק שלך

272
00:28:37,535 --> 00:28:40,453
לא. אתה פורש את הרשת
.על הרבה אנשים, מר צ'ן

273
00:28:40,663 --> 00:28:41,746
אם אתם רוצים לראות
,את הנתונים שלי

274
00:28:41,873 --> 00:28:43,207
.תבואו עם משהו קצת יותר מוחשי

275
00:28:43,330 --> 00:28:46,544
משהו יותר בצורה של עילה
.מסתברת מאשר התחושה שלכם

276
00:28:46,709 --> 00:28:48,463
?גארי. אני יכולה לקרוא לך גארי

277
00:28:50,757 --> 00:28:52,550
?איך זה בתור מוחשי

278
00:28:53,048 --> 00:28:57,305
בעוד 15 שניות אני אתקשר ללורה
.גריר מהוועדה לסחר בסחורות

279
00:28:57,386 --> 00:28:58,971
?ואני אגיד, "לורה, מה שלומך

280
00:28:59,056 --> 00:29:02,560
הייתי רוצה לפתוח"
."בחקירה רשמית על גארי בייקר

281
00:29:02,768 --> 00:29:03,893
,ואז הכותרת

282
00:29:03,976 --> 00:29:09,107
נציגים של אם-טק נחקרו בחשד"
"למתן סיוע ועידוד לעברייני סייבר

283
00:29:09,189 --> 00:29:13,487
תודלף לסי-אן-אן ותשודר
,במשדר החדשות של השעה שלוש

284
00:29:13,569 --> 00:29:15,239
.וכן בחדשות הערב

285
00:29:15,739 --> 00:29:17,197
.גם זה יהיה טוב

286
00:29:20,577 --> 00:29:22,371
?אני מוחשית מספיק

287
00:29:24,246 --> 00:29:25,666
?גארי

288
00:29:31,422 --> 00:29:35,799
תסתכלו כאן. אבל אני נשארת
.כאן איתכם. אל תיקחו כלום

289
00:30:07,330 --> 00:30:08,667
?היי, אחי

290
00:30:10,794 --> 00:30:12,587
?מה קרה לך

291
00:30:31,439 --> 00:30:33,314
- דואר נכנס -

292
00:30:34,858 --> 00:30:36,152
- אף-נט.רוסיה -

293
00:30:36,776 --> 00:30:38,655
- ?מסירה... נקבע פגישה -

294
00:30:39,489 --> 00:30:41,697
מסעדת האם ג'י פארק -
- לוס אנג'לס, קליפורניה

295
00:30:44,867 --> 00:30:48,831
יש לו משדר אלחוטי
.ונתב לגלישה אנונימית

296
00:30:49,666 --> 00:30:55,753
הוא יכול להעביר נתונים מוצפנים
.ולהישאר אנונימי בלי כתובת איי-פי

297
00:30:58,466 --> 00:31:00,801
כן, מישהו היה צריך להגיד לו
.איך לעשות את זה

298
00:31:05,598 --> 00:31:07,014
- ענה -

299
00:31:08,849 --> 00:31:10,978
- בטח, להתראות שם -

300
00:31:13,648 --> 00:31:14,982
.היא בטח התקשרה למשטרה

301
00:31:15,273 --> 00:31:16,484
- שלח -

302
00:31:30,539 --> 00:31:31,747
?מי האישה

303
00:31:32,333 --> 00:31:34,082
.המנהלת. גברת נובו

304
00:31:34,374 --> 00:31:35,753
.תן לי לראות

305
00:31:40,088 --> 00:31:41,759
:קצב רענון -
- המפה מתחדשת מדי... דקה

306
00:31:42,593 --> 00:31:44,259
:קצב רענון -
- המפה מתחדשת מדי... יום

307
00:31:45,010 --> 00:31:46,472
.נסה עכשיו

308
00:31:51,101 --> 00:31:53,270
.בארט, זה ג'סאפ

309
00:31:56,607 --> 00:31:58,274
.תודה, ג'סאפ

310
00:31:58,565 --> 00:32:00,359
כדאי מאוד שישתלם לנו
.לעקוב אחרי הכסף

311
00:32:00,442 --> 00:32:02,571
.רייס לא ישתלם. הוא מת

312
00:32:04,406 --> 00:32:05,864
.נהדר

313
00:32:08,410 --> 00:32:09,576
.חכי רגע

314
00:32:09,911 --> 00:32:12,789
.חיפשנו קוני סויה
.עברי למוכרים

315
00:32:12,912 --> 00:32:15,208
רק הבחור שלנו
.יידע בדיוק מתי לפרוש

316
00:32:23,466 --> 00:32:26,759
רייס קיבל דוא"ל בנוגע
.למסירה הלילה

317
00:32:27,887 --> 00:32:30,306
בלי רייס, אנחנו צריכים למצוא
.קשר חדש לשחקן המרכזי שלנו

318
00:32:30,388 --> 00:32:31,973
.אני אלך לראות מי מגיע

319
00:32:33,015 --> 00:32:34,600
?סיפרת לג'סאפ

320
00:32:35,142 --> 00:32:36,980
לא. הם יזהו אותו
.ממרחק של 10 רחובות

321
00:32:37,856 --> 00:32:40,483
?לא נקלעת למספיק צרות היום

322
00:32:42,108 --> 00:32:43,528
,אני עושה את זה בדרך שלי
.וזה עובד

323
00:32:43,611 --> 00:32:45,613
.אם לא, זו האחריות שלי

324
00:32:50,285 --> 00:32:51,784
.גם אני באה

325
00:33:22,773 --> 00:33:25,277
.אתה נראה כמו בתמונות

326
00:33:26,485 --> 00:33:27,822
?אילו תמונות

327
00:33:29,115 --> 00:33:31,200
.שאחי שלח לי

328
00:34:25,835 --> 00:34:28,840
?למה אתה בכלא

329
00:34:44,145 --> 00:34:46,024
,הייתי בבר, פגשתי בחורה

330
00:34:46,316 --> 00:34:48,151
.ובחור אחד התחיל איתי בגללה

331
00:34:48,401 --> 00:34:51,821
,הוא פתח בריב וכשהוא נגמר
.הוא גמר בבית החולים ואני בכלא

332
00:34:52,194 --> 00:34:55,950
אני קיבלתי 18 חודשים
.באם-סי-איי נורפולק

333
00:34:56,034 --> 00:34:58,328
החלפתי אקדמיה לימודית
.באקדמיה לגלדיאטורים

334
00:35:02,248 --> 00:35:03,583
?ואז מה

335
00:35:04,125 --> 00:35:06,292
.ואז השתחררתי
,22 אני בן

336
00:35:07,002 --> 00:35:10,713
ואין הרבה הצעות בעמק הסיליקון
.לאסיר משוחרר בלי תואר

337
00:35:11,382 --> 00:35:15,011
?גניבת מידע מכרטיסי אשראי
.כן, ועסקתי במסחר בינלאומי-

338
00:35:15,219 --> 00:35:17,429
המשכתי בזה שמונה שנים
ואז הפדראליים תפסו אותי

339
00:35:17,511 --> 00:35:19,847
.וקיבלתי 13 שנים

340
00:35:21,475 --> 00:35:21,851
?מתחרט

341
00:35:21,851 --> 00:35:25,146
.מתחרט? לא

342
00:35:25,229 --> 00:35:27,104
.הבנקים נעקצו, לא אנשים

343
00:35:27,187 --> 00:35:30,023
.לא פגעתי באנשים
.אני לא פוגע באנשים. -לא

344
00:35:30,109 --> 00:35:32,278
אני מתכוון, הבנקים מרמים
.כל הזמן, בכל מקרה

345
00:35:32,359 --> 00:35:35,154
.אני לא מצטער על הבנקים, לא
אני מתכוונת, אני מצטערת-

346
00:35:35,237 --> 00:35:36,782
.על מה שקרה לך

347
00:35:37,324 --> 00:35:40,995
.אל תצטערי
.אני לא מחפש סימפתיה

348
00:35:41,202 --> 00:35:43,871
ביצעתי את העבירה, אני מקבל
.את הענישה. העונש לא עושה אותי

349
00:35:45,415 --> 00:35:46,625
?למה אתה מתכוון

350
00:35:46,709 --> 00:35:49,127
,אני מנצל את הזמן בשבילי
.לא עבור המוסד

351
00:35:49,210 --> 00:35:51,046
תראי, כדי לשמור
,על הזהות שלך שם

352
00:35:51,129 --> 00:35:52,797
אתה מקדיש את כולך
.לתוכנית שלך

353
00:35:52,881 --> 00:35:55,757
.אתה שומר על הגוף והראש שלך

354
00:36:05,936 --> 00:36:07,436
.תפקח את העיניים

355
00:36:09,064 --> 00:36:10,148
?מה אמרת

356
00:36:10,439 --> 00:36:13,402
.אתה מדבר כאילו אתה עדיין בכלא

357
00:36:14,068 --> 00:36:15,404
.אבל אתה לא בכלא

358
00:36:15,778 --> 00:36:17,696
תתחיל לחשוב מהמקום שבו
.אתה עכשיו, ולא מאיפה שהיית

359
00:36:17,780 --> 00:36:19,533
?מה את יודעת על המקום שבו הייתי

360
00:36:19,949 --> 00:36:21,867
.לא. כלום
...לא, כלום. -אבל-

361
00:36:21,951 --> 00:36:24,704
תגידי לי, מה אני אמור
?להתחיל לראות כעת

362
00:36:24,830 --> 00:36:27,499
.איפה אתה
?מה, קוריאה-טאון-

363
00:36:28,791 --> 00:36:30,876
?המסעדה הזאת, השולחן? מה

364
00:36:32,212 --> 00:36:35,422
אתה תעמוד בפני שטף בלתי פוסק
.של קבלת החלטות

365
00:36:35,506 --> 00:36:37,717
תצטרך לקבל
.החלטות אינטואיטיביות

366
00:36:37,801 --> 00:36:41,471
אלו שנגדך מסוכנים ברמה
.בינלאומית ופועלים במסלול המהיר

367
00:36:41,554 --> 00:36:44,431
להיות מקודד גאוני, להערים על כולם
,ולהיות יותר חכם מכולם

368
00:36:44,516 --> 00:36:46,601
,כמו שאחי תמיד אמר שאתה יכול

369
00:36:47,143 --> 00:36:49,603
.אתה צריך לחשוב על זה בצלילות

370
00:36:51,356 --> 00:36:53,315
.לא קל, אני יודעת

371
00:36:53,399 --> 00:36:56,401
,אין תקופת הסתגלות
...אבל

372
00:36:58,738 --> 00:37:01,824
.אני מאמינה שאתה איש חזק מאוד
.איש חכם מאוד

373
00:37:09,372 --> 00:37:10,499
.כאן, צ'ן

374
00:37:10,750 --> 00:37:13,419
שלוש עסקאות. שלושה חשבונות
.שונים, סכומים גבוהים

375
00:37:13,502 --> 00:37:15,002
.כולן נעשו בהפרש של דקות זו מזו

376
00:37:15,086 --> 00:37:18,007
,ממש לאחר הסגירה
.13:14-ב-13:13 וב

377
00:37:18,090 --> 00:37:19,675
.מכירות מתוזמנות בשלמות

378
00:37:21,552 --> 00:37:22,595
?מה זה

379
00:37:22,678 --> 00:37:26,349
.חשבונות בנק
.זרים. מאותו מקום, שלושתם

380
00:37:26,432 --> 00:37:27,640
?איפה

381
00:37:29,060 --> 00:37:30,519
.הונג קונג

382
00:37:33,897 --> 00:37:35,274
?רוצה את החשבון

383
00:37:35,356 --> 00:37:37,234
,אם לא תזמין יותר
.אתה צריך לעזוב את השולחן

384
00:37:38,194 --> 00:37:41,779
?אתה ממש צריך את המקום, נכון
.נואשות-

385
00:37:45,117 --> 00:37:47,286
.אולי הבחור שלנו מבריז

386
00:38:12,935 --> 00:38:14,478
?מה קרה

387
00:39:18,625 --> 00:39:20,335
- המג'יפארק: מי -

388
00:39:20,836 --> 00:39:23,089
:מחובר -
- די-קיי-אס-די-קיי

389
00:39:28,886 --> 00:39:31,721
:המג'יפארק -
- 95.45.265.284 מי זה

390
00:39:32,473 --> 00:39:34,058
איש קשר אדמיניסטרטיבי -
- של השרת: חברת חארקיבקאן

391
00:39:34,141 --> 00:39:36,602
100 רחוב זולטאן -
- דניפרוטרובסק, אוקראינה

392
00:39:40,063 --> 00:39:42,565
- כתוב אס-די-קיי-אס-די-קיי -

393
00:39:43,817 --> 00:39:46,236
- עליתי עליך -

394
00:39:53,369 --> 00:39:55,577
- ?מי אתה -

395
00:40:02,585 --> 00:40:03,837
- רוח רפאים -

396
00:40:13,846 --> 00:40:17,434
- תסתלק ותמות, רוח רפאים -

397
00:40:27,277 --> 00:40:29,196
.בואי נלך
?מה קורה-

398
00:40:32,449 --> 00:40:33,657
?מי אתה

399
00:40:35,076 --> 00:40:36,452
?למה אתה פה

400
00:40:37,120 --> 00:40:38,288
?מי אתה

401
00:41:01,977 --> 00:41:03,020
!היזהר

402
00:41:37,013 --> 00:41:39,181
.כנראה הרגו את רייס

403
00:41:40,182 --> 00:41:41,975
הדוא"ל במחשב שלו
.שימש כפתיון

404
00:41:42,184 --> 00:41:44,895
מי שזה לא יהיה רצה לראות
.אם עלינו על עקבותיו של רייס

405
00:41:45,312 --> 00:41:46,480
.עלו עלינו

406
00:41:46,855 --> 00:41:48,398
האם תוכל להתחקות
?אחר מיקום הבחור שלנו

407
00:41:49,108 --> 00:41:52,611
לא, הווידיאו עבר דרך
.שרת פרוקסי באוקראינה

408
00:41:52,778 --> 00:41:54,822
?מי יודע ממי הוא נשלח משם

409
00:41:55,239 --> 00:41:57,699
.כן, וגם השחקנים שלנו הם זרים

410
00:41:58,658 --> 00:41:59,784
?ומה עם הכסף

411
00:41:59,952 --> 00:42:01,953
,שלושה החשבונות
.כולם באותו מקום

412
00:42:02,037 --> 00:42:03,622
.הם לקחו 74 מיליון דולר

413
00:42:03,706 --> 00:42:05,374
.נעקוב אחרי הכסף

414
00:42:05,957 --> 00:42:07,209
?לאן

415
00:42:07,376 --> 00:42:08,751
.תן לי את אחותי

416
00:42:11,879 --> 00:42:13,715
.הם מכירים את הפנים שלכם

417
00:42:14,633 --> 00:42:15,842
.נלך בנפרד

418
00:42:16,384 --> 00:42:17,426
?לאן

419
00:42:18,052 --> 00:42:23,182
...לאן שהלכנו ביום ההולדת שלך
.תחנה אחת אחרי זה

420
00:42:26,894 --> 00:42:29,272
.אנחנו טסים בבוקר לסין

421
00:44:22,550 --> 00:44:25,012
.אבי היה פועל פלדה. אב יחידני

422
00:44:25,596 --> 00:44:26,972
.הוא גידל אותנו לבדו

423
00:44:27,514 --> 00:44:29,473
.הוא בא לבקר, פעמיים

424
00:44:29,683 --> 00:44:31,310
.ואז הוא חלה

425
00:44:32,059 --> 00:44:34,562
הייתי משחזר זיכרונות

426
00:44:35,062 --> 00:44:37,231
כדי להישאר
.מפוקס כשאשתחרר

427
00:45:55,016 --> 00:45:56,350
?רב-פקד צ'ן

428
00:45:56,602 --> 00:45:58,354
.פול ואנג, צוות התמיכה הטכנית

429
00:45:58,645 --> 00:45:59,730
.כאן

430
00:45:59,814 --> 00:46:01,357
?מה הסטטוס

431
00:46:02,190 --> 00:46:05,069
אנחנו מנסים לשחזר נוזל קירור
.על ידי שאיבת מי ים

432
00:46:05,318 --> 00:46:06,861
.יש עוד נפגעים

433
00:46:10,866 --> 00:46:11,990
מאז ההתקפה

434
00:46:12,493 --> 00:46:14,827
?הייתה דרישה לכסף
.לא-

435
00:46:15,870 --> 00:46:17,081
.אז זה לא קשור לסחיטה

436
00:46:17,164 --> 00:46:20,416
?משהו פוליטי? התקפת טרור
?הצהרה כלשהי

437
00:46:20,709 --> 00:46:22,460
.אין קבלת אחריות. אין הצהרה

438
00:46:22,627 --> 00:46:24,170
?מה הבחור הזה רוצה

439
00:46:26,924 --> 00:46:28,050
?מה תקף הווירוס

440
00:46:28,341 --> 00:46:30,511
.בקרי אתחול הניתנים לתכנות

441
00:46:31,136 --> 00:46:32,844
הם אומרים למשאבות מתי
,להתחיל לפעול ומתי להפסיק

442
00:46:32,929 --> 00:46:34,264
.לצורך קירור הכור

443
00:46:34,472 --> 00:46:36,934
יש רעיון בנוגע למקום
?שממנו החלה ההתקפה

444
00:46:37,099 --> 00:46:38,894
עקבתי אחר הווירוס
.כשהליבה קרסה

445
00:46:39,019 --> 00:46:40,186
- 2 נקודות כשל, משאבה -

446
00:46:40,269 --> 00:46:41,480
.היינו צריכים להתפנות

447
00:46:41,729 --> 00:46:43,439
,אבל אם המכונה כשלה

448
00:46:43,523 --> 00:46:46,108
היא הייתה צריכה לשמור
.את הזיכרון בקובץ אבחון

449
00:46:46,193 --> 00:46:49,069
נכון. וייתכן שיש עקבות
.של הקוד בזיכרון הזה

450
00:46:49,153 --> 00:46:51,113
אולי אפילו את כתובת האיי-פי
.האמיתית של הבחור

451
00:46:51,197 --> 00:46:53,533
.אבל השרתים הללו בחדר הבקרה
.הכול עדיין חם

452
00:46:53,617 --> 00:46:55,035
.אנו נאבקים בהתכה

453
00:47:48,212 --> 00:47:49,297
.צ'ן ליאן

454
00:47:49,629 --> 00:47:52,132
,פקד אלכס טראנג
.משטרת הונג קונג

455
00:47:53,216 --> 00:47:55,885
התאווי, מרשל ארה"ב
.מארק ג'סאפ

456
00:47:56,302 --> 00:47:57,470
.שלום

457
00:48:00,430 --> 00:48:01,516
?אלה הם

458
00:48:02,559 --> 00:48:04,601
?אלה הבחורים
.כן-

459
00:48:05,062 --> 00:48:06,312
?יש לנו משהו

460
00:48:08,314 --> 00:48:09,650
.הנה הם

461
00:48:10,483 --> 00:48:13,069
.ג'וני לי, יאן לין, סמואל וו

462
00:48:13,653 --> 00:48:15,406
לי רק השתחרר מהכלא
.לפני חודשיים

463
00:48:15,489 --> 00:48:17,574
.יאן ואמו מכורים לסמים

464
00:48:17,950 --> 00:48:19,367
.וו מנהל מוסך לחלקים גנובים

465
00:48:19,867 --> 00:48:21,537
.לא בדיוק סוחרים בחוזים עתידיים

466
00:48:22,788 --> 00:48:24,790
?הם אנשי קש? נציגים

467
00:48:31,630 --> 00:48:34,423
?אז איך הם מתקשרים
?איך הם מתחברים עם השחקן שלנו

468
00:48:34,633 --> 00:48:35,550
.הם לא

469
00:48:35,801 --> 00:48:37,344
.טלפונים, אינטרנט

470
00:48:37,677 --> 00:48:39,513
.ואנחנו עוקבים אחריהם יום ולילה

471
00:48:39,846 --> 00:48:40,931
.כלום

472
00:48:42,099 --> 00:48:45,644
,לו אתה היית השחקן שלנו, כעת
?מה היה הצעד הבא שלך

473
00:48:45,769 --> 00:48:47,436
.הייתי מטשטש את העקבות שלי

474
00:48:47,520 --> 00:48:48,938
?איך
.הייתי ממיר למזומנים-

475
00:48:49,021 --> 00:48:50,440
.מזומנים אינם משאירים עקבות

476
00:48:50,523 --> 00:48:52,733
.לוקח אותם
.הולך לכל מקום שאתה רוצה

477
00:48:52,818 --> 00:48:54,486
.אבל הכסף עדיין לא זז

478
00:48:54,693 --> 00:48:56,403
.אין פעילות בחשבונות

479
00:48:56,904 --> 00:48:57,988
,פיהאוליאנג -
- הבנק לעם

480
00:49:00,616 --> 00:49:01,992
.כן, זה נקי מדי

481
00:49:02,076 --> 00:49:03,954
,אני מתכוון
צריך להיות מישהו ביניהם

482
00:49:04,035 --> 00:49:06,414
,שמדבר אליהם, נותן הוראות
.אומר להם מה לעשות

483
00:49:06,498 --> 00:49:08,541
.צריך להיות מישהו בקשר איתם

484
00:49:08,791 --> 00:49:10,794
.זה לא יהיה השחקן הראשי
.יותר מדי חשיפה

485
00:49:11,001 --> 00:49:12,253
?מתווך

486
00:49:14,714 --> 00:49:16,466
.הם גם לא הגיעו לכאן כולם במקרה

487
00:49:16,800 --> 00:49:19,052
?איפה
?אפשר לראות-

488
00:49:30,687 --> 00:49:32,814
?כאן. איפה זה

489
00:49:34,483 --> 00:49:35,859
.יאו מה טיי

490
00:49:50,291 --> 00:49:51,541
.נהדר

491
00:50:07,099 --> 00:50:08,308
?מה אתה עושה פה

492
00:50:08,476 --> 00:50:10,686
.עשית לי התקף לב, טראנג

493
00:50:13,521 --> 00:50:16,733
?מי אתה
.רב-פקד צ'ן דוואי-

494
00:50:17,775 --> 00:50:19,861
.או-סי-טי-בי
.אנחנו עורכים מעקב

495
00:50:20,070 --> 00:50:21,488
?על מי

496
00:50:21,655 --> 00:50:23,990
בחור לבנוני שנמצא ברשימת
.הסוחרים הלא חוקיים שלנו

497
00:50:24,825 --> 00:50:25,992
?למה אישרתם לו להיכנס למדינה

498
00:50:26,910 --> 00:50:30,204
אנחנו רוצים לראות אם יש לו קשר
?עם מישהו מקומי. -למה כאן

499
00:50:30,998 --> 00:50:32,958
בכל בוקר הוא מגיע לכאן
.לפגוש מישהו

500
00:50:35,169 --> 00:50:36,544
.תן לנו תקציר

501
00:50:44,677 --> 00:50:45,928
.אליאס קסאר

502
00:50:46,887 --> 00:50:50,225
לחם במליציות הנוצריות
.במלחמת האזרחים ואחר כך נעלם

503
00:50:50,809 --> 00:50:54,645
90-צץ שוב בשנות ה
.עם כוחות הימין הקיצוני בקולומביה

504
00:50:55,187 --> 00:50:57,314
.שוכר בית על בסיס חודשי בשק או

505
00:50:58,108 --> 00:50:59,192
?עם מי הוא נפגש

506
00:50:59,942 --> 00:51:01,278
.אף אחד

507
00:51:01,360 --> 00:51:02,737
.אף אחד לא מופיע

508
00:51:03,571 --> 00:51:05,072
.הוא שולח מסרונים

509
00:52:01,128 --> 00:52:02,797
?הטלפון שלך הוא מסוג אנדרואיד

510
00:52:04,964 --> 00:52:06,300
?אפשר לראות אותו

511
00:52:44,296 --> 00:52:45,630
.טראנג

512
00:53:14,034 --> 00:53:15,409
.'משדר בלוטות

513
00:53:15,534 --> 00:53:17,871
.טווח קצר
.בחיים לא היינו עולים על זה

514
00:53:20,164 --> 00:53:22,584
.הם לא באים להיפגש איתו
.הם באים לראות את זה

515
00:53:23,709 --> 00:53:24,793
,קסאר שולח מסרונים

516
00:53:24,877 --> 00:53:26,462
.וו, יאן ולי עוברים לידו

517
00:53:26,546 --> 00:53:28,339
המקלטים בכיסים שלהם
.קולטים את זה

518
00:53:28,505 --> 00:53:30,048
.הם קוראים ומוחקים את זה

519
00:53:30,216 --> 00:53:32,008
,קסאר אף פעם אינו נפגש איתם
.אינו רואה אותם

520
00:53:32,092 --> 00:53:34,387
.לא דוא"לים. לא טלפונים. כלום

521
00:53:34,761 --> 00:53:35,846
.ערמומי

522
00:53:36,178 --> 00:53:38,390
?אתה יכול לפענח את זה
.בתוך חודש בערך-

523
00:53:38,683 --> 00:53:40,184
.הוא נעול בקידוד ג'י-פי-ג'י

524
00:53:40,434 --> 00:53:42,561
.מפתח של לפחות 512 ביט

525
00:53:43,103 --> 00:53:45,523
.נעצור אותו. נלחץ עליו

526
00:53:45,815 --> 00:53:47,942
,או שניתן לו להמשיך
.נעקוב אחריו ונגיע לשחקן הראשי

527
00:53:48,191 --> 00:53:49,401
.אין לכם ברירה

528
00:53:49,652 --> 00:53:52,028
,לפי ההיסטוריה שלו
.הוא לא ישתף פעולה

529
00:53:54,699 --> 00:53:56,409
.אני חושב שניתן לו להמשיך

530
00:54:03,040 --> 00:54:06,042
.כן
.הזריחה בעוד שעתיים-

531
00:54:31,609 --> 00:54:33,527
,כשהכול ייגמר

532
00:54:34,905 --> 00:54:36,073
?מה תעשה

533
00:54:39,450 --> 00:54:42,995
,אני לא יודע. אתקן טלוויזיות
.שלטים לפתיחת מוסכים

534
00:54:44,289 --> 00:54:47,584
את תאהבי אותי גם
?אם אני אתקן שלטים למוסכים

535
00:54:50,753 --> 00:54:52,589
.לא יודעת. אולי

536
00:55:38,635 --> 00:55:40,720
.תן לי לשתות
?מים-

537
00:56:11,292 --> 00:56:13,002
- 202,528,778.12
- דולר הונג קונגי

538
00:56:15,588 --> 00:56:16,589
- 0.00 דולר הונג קונגי -

539
00:56:29,101 --> 00:56:30,435
.הם מעבירים את הכסף

540
00:56:36,274 --> 00:56:37,817
.משלושת החשבונות

541
00:56:44,449 --> 00:56:47,244
הועבר אל: קזינו ריאל דו מאר -
- מיקום: מקאו, סין

542
00:56:47,618 --> 00:56:49,745
.העברה בנקאית לקזינו במקאו

543
00:56:50,414 --> 00:56:51,747
.הם פודים את המזומנים

544
00:56:51,831 --> 00:56:53,291
?מעקב
.אף אחד לא זז-

545
00:56:53,374 --> 00:56:55,711
קסאר? -לא ניתן להתקשר לצוות
.של יאן בשק או

546
00:56:56,085 --> 00:56:58,504
.אנחנו הולכים לשק או
.אנחנו יוצאים לשם לעצור את קסאר

547
00:56:58,755 --> 00:57:00,841
.מאתחל אס-טי-יו
.ניפגש במנחת ההליקופטר

548
00:57:01,299 --> 00:57:03,135
.אעצור את הבלדרים

549
00:57:57,521 --> 00:57:59,106
.בוא נדבר על זה

550
00:58:01,775 --> 00:58:02,860
.אני לא עיוור

551
00:58:02,944 --> 00:58:04,694
.אני יודע שאתם יחד

552
00:58:04,778 --> 00:58:06,947
,אבל תסתכל על זה מהכיוון שלי
?ומה אתה רואה

553
00:58:09,659 --> 00:58:12,411
.התאווי. היה אסיר. סחורה פגומה

554
00:58:12,912 --> 00:58:14,746
,אין לו הרבה מה להציע לאחותי

555
00:58:15,330 --> 00:58:18,542
,והעתיד שלו לא לגמרי בטוח
.זה מה שאני רואה

556
00:58:19,627 --> 00:58:21,170
?מה עוד

557
00:58:22,003 --> 00:58:24,340
,מגיע לה משהו טוב יותר
.הייתי חושב אילו הייתי צ'ן

558
00:58:26,633 --> 00:58:28,511
רק לעתים נדירות
.ראיתי אותה שמחה יותר

559
00:58:29,970 --> 00:58:31,639
?ואם זה ייכשל

560
00:58:32,347 --> 00:58:35,351
.עוד תשע שנים בכלא
?איזה מין חיים אלו יהיו עבורה

561
00:58:47,653 --> 00:58:48,822
.צ'ן, זאת בארט

562
00:58:49,030 --> 00:58:50,114
.שומע

563
00:58:50,198 --> 00:58:51,909
.הבלדרים. תפסנו את לי ויאן

564
00:58:53,035 --> 00:58:55,912
ותקשיב, אנחנו לא מצליחים ליצור
.קשר עם צוות המעקב בשק או

565
01:00:35,468 --> 01:00:36,762
.קדימה. בואו מכאן

566
01:03:17,879 --> 01:03:18,880
- חזית -

567
01:03:45,573 --> 01:03:46,824
!טראנג

568
01:03:58,128 --> 01:03:59,920
.תחזיק מעמד, תחזיק מעמד

569
01:04:14,309 --> 01:04:15,645
!תתכופף

570
01:04:20,817 --> 01:04:22,485
.מכולה ירוקה, ירוקה

571
01:04:22,859 --> 01:04:25,154
.סגולה
.כחולה, כחולה

572
01:04:57,937 --> 01:05:01,356
נתקלנו בהתנגדות
.בחלק הצפוני

573
01:05:01,690 --> 01:05:04,818
,תשלחו לפה תגבורת
.אנחנו בחלק הצפוני

574
01:05:05,568 --> 01:05:08,489
.אנחנו נעים לעבר היציאה

575
01:05:36,682 --> 01:05:38,685
?דילה, מה עם אסיל

576
01:05:38,809 --> 01:05:40,477
.הוא לא יחזיק מעמד, בוס

577
01:06:28,483 --> 01:06:29,610
.קדימה, קדימה

578
01:06:31,279 --> 01:06:32,529
.מהר

579
01:06:35,782 --> 01:06:38,035
?אליאס! אליאס, אתה בא

580
01:06:40,286 --> 01:06:42,080
.בוא. בוא

581
01:06:43,666 --> 01:06:45,960
.אל תחכו. תשיטו את הסירה מכאן

582
01:07:20,744 --> 01:07:21,870
.דוואי
.זה פול ואנג-

583
01:07:22,036 --> 01:07:24,456
הצלחנו להחזיר את המים
מעל למוטות הדלק

584
01:07:24,540 --> 01:07:25,831
.וייצבנו את הכור

585
01:07:25,915 --> 01:07:27,833
,הוא עדיין חם
.אבל אנחנו יכולים להיכנס

586
01:07:28,126 --> 01:07:29,502
.תסיימו את הבדיקה

587
01:07:30,295 --> 01:07:31,920
.ניק. מארק

588
01:07:44,810 --> 01:07:46,895
רמת הקרינה היא
.1000 מילי-זיוורט בשעה

589
01:07:47,102 --> 01:07:49,064
ניתן להישאר בפנים
.רק שמונה דקות

590
01:07:50,189 --> 01:07:52,192
הטמפרטורה בפנים
.היא 58.8 מעלות

591
01:07:52,609 --> 01:07:55,278
אם טמפרטורת הגוף עולה מעל
.40 מעלות, תקבלו מכת חום

592
01:07:55,527 --> 01:07:57,987
?אני עדיין לא מבין. מה הוא רוצה

593
01:08:00,157 --> 01:08:02,494
?ולמה את זה
,אם תתמוטטו-

594
01:08:02,577 --> 01:08:04,996
השותפים שלך לא יוכלו להוציא
.אתכם בלי לסכן את עצמם

595
01:08:05,121 --> 01:08:08,166
עד שנוכל להביא מישהו בשבילכם
.אתם תמותו

596
01:08:09,751 --> 01:08:10,960
?היי, מה היא אמרה

597
01:08:11,294 --> 01:08:12,628
.תזוז מהר

598
01:09:39,714 --> 01:09:40,132
.ואנג

599
01:09:40,132 --> 01:09:42,676
.ואנג
.היי-

600
01:09:44,094 --> 01:09:46,221
.קח אותו. שניכם, צאו מכאן

601
01:09:56,606 --> 01:09:57,816
...היי, התאווי

602
01:09:57,982 --> 01:09:59,191
.תחזיק מעמד

603
01:10:07,158 --> 01:10:08,867
.זה יפעיל את מערכת הכיבוי

604
01:10:55,122 --> 01:10:57,666
.אנשים יוצאים משם
.הם מוכרחים גם לצאת

605
01:11:31,865 --> 01:11:32,824
...צדקנו

606
01:11:33,285 --> 01:11:36,329
.בזיכרון נמצאים שרידים של הווירוס

607
01:11:36,830 --> 01:11:38,204
.אבל הם פגומים

608
01:11:38,665 --> 01:11:42,333
,אולי כתובת האיי-פי שלו
.אבל הכול מלא חורים

609
01:11:53,928 --> 01:11:57,224
2007-כשעצרו אותי ב
,ודפקו לי על הדלת

610
01:11:57,308 --> 01:11:58,685
.מחקתי קבצים

611
01:11:59,226 --> 01:12:00,562
,אבל כשהגעתי למשפט

612
01:12:00,645 --> 01:12:03,732
הם שחזרו את כל הנתונים הללו שהיו
.אמורים להיות בלתי ניתנים לשחזור

613
01:12:16,076 --> 01:12:19,704
אלמנה שחורה", זו תוכנה"
.של הסוכנות לביטחון לאומי

614
01:12:19,787 --> 01:12:23,710
בודקת שרידים
ומשחזרת את המקור

615
01:12:23,793 --> 01:12:26,085
.בתוך כמה שעות של סופר-תכנות

616
01:12:26,796 --> 01:12:29,591
בתיקים גדולים כמו שלך
.הם משאילים לנו אותה

617
01:12:37,140 --> 01:12:38,391
הסוכנות לביטחון לאומי -
- פורט מיד, מרילנד

618
01:12:38,556 --> 01:12:40,809
ריץ', אני צריכה גישה
."ל"אלמנה שחורה

619
01:12:41,935 --> 01:12:44,980
שיתוף של טכנולוגיה מסווגת
?עם הסינים? את צוחקת

620
01:12:45,356 --> 01:12:47,022
שלא לדבר על כך
.שהתאווי ישתמש בה

621
01:12:47,106 --> 01:12:49,527
.'התחייבנו לשיתוף פעולה מלא, ריץ

622
01:12:49,735 --> 01:12:51,737
.כן, את ממשרד המשפטים
.אנחנו האן-אס-איי

623
01:12:51,904 --> 01:12:54,740
.גם אם הייתי רוצה, אני לא יכול
.ואני לא רוצה

624
01:12:56,784 --> 01:12:58,575
.לא" חד משמעי"

625
01:13:04,291 --> 01:13:07,420
טוב, אז איך זה עובד? את נותנת
?להם נתונים והם מפעילים, מה

626
01:13:07,709 --> 01:13:10,045
.לא, יש להם כניסה מרחוק
.אנחנו מפעילים אותה

627
01:13:11,047 --> 01:13:12,382
.אתה לא מפעיל את הראש

628
01:13:12,633 --> 01:13:14,718
באמת, יש להם
.המפתח לממלכה

629
01:13:14,967 --> 01:13:18,973
.את הכתובת של הבחור שלנו, אולי
.כל מה שהוא מבשל נמצא שם

630
01:13:19,555 --> 01:13:21,515
.רק שאנחנו לא יכולים לקרוא את זה

631
01:13:22,101 --> 01:13:23,517
.בוא

632
01:13:29,856 --> 01:13:32,944
ההתכתבות הישנה שלי
.עם דונהיו כאן

633
01:13:34,111 --> 01:13:36,532
אבל אין מצב
.שקוד הכניסה שלי עדיין פעיל

634
01:13:36,615 --> 01:13:38,324
.אני לא אשתמש בקוד הזה

635
01:13:39,535 --> 01:13:41,620
,דונהיו, איש הקשר באן-אס-איי
.שרק עכשיו דיברת איתו

636
01:13:41,745 --> 01:13:44,162
...אם האן-אס-איי יגלו את הפריצה

637
01:13:44,748 --> 01:13:46,041
?בטוח שאתה רוצה לעשות את זה

638
01:13:46,208 --> 01:13:48,500
האף-בי-איי לא יכול
?להסביר לאחר מעשה

639
01:13:49,376 --> 01:13:51,171
.אם תמצא את הבחור, תהיה בסדר

640
01:13:51,296 --> 01:13:53,546
.אם יגלו אותך, אתה גמור

641
01:13:54,798 --> 01:13:56,635
?אתה יודע את זה, נכון

642
01:14:13,524 --> 01:14:16,611
,האיש באן-אס-איי שדיברת איתו
?מה שם המפקח שלו

643
01:14:19,407 --> 01:14:21,033
.בן היצ'נס

644
01:14:22,993 --> 01:14:24,994
אולי כדאי ששניכם ואת

645
01:14:25,078 --> 01:14:27,164
,לא תהיו כאן בחלק הבא
.כך שתוכלו להכחיש שהייתם כאן

646
01:14:59,571 --> 01:15:00,948
סודי -
- דוח מצב

647
01:15:05,576 --> 01:15:06,660
?איך את מרגישה בנוגע לזה

648
01:15:06,744 --> 01:15:07,829
.לא טוב

649
01:15:08,872 --> 01:15:10,747
.זה גרוע יותר עבור הבחור שם

650
01:15:12,040 --> 01:15:13,586
.אני מתפלאת שאתה הצטרפת

651
01:15:13,834 --> 01:15:15,838
.וושינגטון לא ראתה את צ'אי ואן

652
01:15:42,446 --> 01:15:43,782
:השולח -
- ב. היצ'נס

653
01:15:45,240 --> 01:15:47,618
דונהיו, לאור העובדה שסוכן"
אף-בי-איי יצר איתך קשר

654
01:15:47,703 --> 01:15:49,620
כשעבדת בכוח פעולה משותף"
עם מומחי סייבר סינים

655
01:15:49,704 --> 01:15:52,497
התחלנו לחשוש בנוגע לאבטחת"
.'גישה מרוחקת ל'אלמנה שחורה

656
01:15:52,580 --> 01:15:54,499
אנו מציעים לך לשנות"
".את הסיסמה. בן

657
01:15:54,834 --> 01:15:57,254
ביקשת ממנו לשנות
?את הסיסמה שלו

658
01:16:01,923 --> 01:16:03,593
- הנחיות לאבטחת סיסמה -

659
01:16:07,889 --> 01:16:08,932
- הורד -

660
01:16:09,683 --> 01:16:10,683
- ההורדה הושלמה -

661
01:16:11,101 --> 01:16:12,308
...כשהוא הוריד את הקובץ

662
01:16:12,392 --> 01:16:14,271
אתחל סיסמה. כניסה ללקוח -
- "רשת "אלמנה שחורה

663
01:16:14,435 --> 01:16:16,772
.הוא הוריד את תוכנת הריגול

664
01:16:27,241 --> 01:16:30,117
לוכד הקשות מקלדת -
- סיסמה

665
01:16:36,000 --> 01:16:38,459
- אשר סיסמה חדשה -

666
01:16:39,128 --> 01:16:40,378
.יש לי

667
01:16:45,343 --> 01:16:47,802
- שם משתמש: רדונהיו -

668
01:16:56,269 --> 01:16:57,772
.עכשיו נמתין

669
01:17:28,593 --> 01:17:29,887
.אנחנו בפנים

670
01:17:34,681 --> 01:17:37,394
"אתה יכול לקרוא לי "צ'יקה
.מתי שתרצה

671
01:17:44,985 --> 01:17:48,487
זוהי כתובת האיי-פי של השחקן
.שלנו, של השרת הביתי שלו

672
01:17:49,279 --> 01:17:52,242
הוא לא במומביי, לא במיניאפוליס
.ולא בריגה

673
01:17:52,783 --> 01:17:54,077
.הוא בג'קרטה

674
01:17:54,202 --> 01:17:56,288
?אתה יכול לפרוץ לאתר
.לא-

675
01:17:56,413 --> 01:17:59,622
אינטרא-ארמור" היא חברה"
,מארחת, כמו מלון או בנק שוויצרי

676
01:17:59,706 --> 01:18:02,751
,אך ורק להאקרים
.כך שהיא בלתי חדירה

677
01:18:03,085 --> 01:18:05,379
השרת שלו שם, אבל אנחנו
.לא יכולים להיכנס לאתר

678
01:18:05,839 --> 01:18:08,717
בסדר. אז הצעד הבא
..הוא לא טכנולוגי. -כלומר

679
01:18:09,425 --> 01:18:10,969
,נטוס לג'קרטה
,נשדוד את המקום

680
01:18:11,052 --> 01:18:12,678
נשים את הידיים שלנו
.על השרת הזה

681
01:18:13,303 --> 01:18:15,849
אין לנו אשרות או תגים
.שיכולים לעבוד באינדונזיה

682
01:18:16,306 --> 01:18:17,808
האף-בי-איי
?לא יכול להשיג לנו מסמכים

683
01:18:18,059 --> 01:18:20,728
לאחר הדחייה של האן-אס-איי
.הייתי מתרחקת מוושינגטון

684
01:18:20,894 --> 01:18:22,522
.אז אני אבקש כניסה מהצד שלי

685
01:18:22,938 --> 01:18:25,107
זה יחייב פגישה פנים-אל-פנים
.עם הבוסים שלי

686
01:18:26,651 --> 01:18:28,486
.בסדר
.בסדר-

687
01:18:30,112 --> 01:18:33,197
:אינטרא-ארמור ג'קרטה -
- הגישה חסומה

688
01:18:43,334 --> 01:18:44,710
?את מתקדמת

689
01:18:44,793 --> 01:18:47,087
.לא. לא לשרתים

690
01:18:49,006 --> 01:18:52,300
אבל נכנסתי לחשבון
."של "אינטרא-ארמור

691
01:18:52,385 --> 01:18:56,095
תראה את זה. -חיובים בחשבון
?של הבחור שלנו. בסדר, אז

692
01:18:56,764 --> 01:18:59,348
.תראה את זה. 14 דולר, 17 דולר

693
01:18:59,684 --> 01:19:01,853
.עכשיו 16,400 דולר

694
01:19:03,187 --> 01:19:06,647
.חמש פעמים
."תשלום ל"צילון-לוויין

695
01:19:06,731 --> 01:19:08,775
"צילום-לוויין"
.משכירה זמן לוויינים

696
01:19:08,943 --> 01:19:10,651
?איזה סוג תצלום
.מהסוג הזה-

697
01:19:13,322 --> 01:19:15,906
.סקירה ברזולוציה גבוהה
.מחופי מלזיה-

698
01:19:16,242 --> 01:19:18,411
?מה יש שם
.לא הרבה-

699
01:19:19,034 --> 01:19:20,663
?למה הוא סרק שם

700
01:19:35,511 --> 01:19:37,596
.דוואי. -דה גה
.מה שלומך? -טוב-

701
01:19:38,179 --> 01:19:39,846
?מה שלום יאנג
.טוב-

702
01:19:40,557 --> 01:19:41,890
...שתי המתקפות

703
01:19:42,309 --> 01:19:45,227
.זיהינו את המקור. הוא בג'קרטה

704
01:19:45,854 --> 01:19:50,273
כעת אנחנו צריכים מסמכים כדי
.להחדיר את הצוות שלי למדינה

705
01:19:51,233 --> 01:19:54,779
משרד ההגנה האמריקאי
.יצר איתי קשר

706
01:19:56,365 --> 01:20:01,161
התאווי חדר למערכת מסווגת
.של האן-אס-איי

707
01:20:01,910 --> 01:20:03,995
.הם רוצים אותו בחזרה

708
01:20:04,163 --> 01:20:06,416
האמריקאים הם אלו
.שמנעו מאיתנו גישה

709
01:20:06,583 --> 01:20:09,209
בלי התאווי, לא היינו מוצאים
.את מי שתקף את צ'אי ואן

710
01:20:11,378 --> 01:20:12,631
אנחנו בסכסוך עם ארה"ב

711
01:20:12,798 --> 01:20:14,673
בנוגע לנושאים ימיים בים סין הדרומי
,וריגול סייבר

712
01:20:14,966 --> 01:20:18,636
.ואנו גם שותפים במסחר ובפיננסים
.איזון לא קל לשמירה

713
01:20:19,179 --> 01:20:20,721
.הוא לא עומד באותה מידת חשיבות

714
01:20:24,392 --> 01:20:27,312
,אתה לא צריך יותר את התאווי
.יש לך ג'קרטה

715
01:20:27,894 --> 01:20:31,441
ארגן מועד ומיקום
.ומסור לאמריקאים

716
01:20:31,691 --> 01:20:36,068
מייג'ור, אנחנו אמורים בכל רגע
.להגיע... -די, זה לא נתון דיון

717
01:20:38,112 --> 01:20:39,657
.התאווי חוזר לאמריקה

718
01:20:40,033 --> 01:20:41,993
ואז אתה נוסע לג'קרטה
.וגומר עם זה

719
01:20:45,453 --> 01:20:46,872
.כן, אדוני

720
01:21:00,217 --> 01:21:03,723
.דוואי. נשיכת עכביש -
- .אין אשרה לחבר. זוז עכשיו

721
01:21:16,943 --> 01:21:18,110
.לעזאזל

722
01:21:27,830 --> 01:21:28,914
.כאן בארט

723
01:21:28,998 --> 01:21:31,208
?מה לעזאזל שחררת שם, קרול

724
01:21:33,043 --> 01:21:34,086
?פולק

725
01:21:34,170 --> 01:21:35,963
?את יודעת מה הבחור שלך עשה

726
01:21:36,297 --> 01:21:37,921
?על מה אתה מדבר
.מספיק עם הבולשיט-

727
01:21:38,132 --> 01:21:41,134
אני מדבר על שיחות שקיבלתי
.מהאן-אס-איי וממשרד ההגנה

728
01:21:41,343 --> 01:21:43,596
.הבחור שלנו פוצץ כור בצ'אי ואן

729
01:21:44,305 --> 01:21:45,388
?אתה לא רואה סי-אן-אן

730
01:21:45,514 --> 01:21:45,848
.זה לא העניין

731
01:21:45,848 --> 01:21:50,183
.זה לא העניין
.זה בדיוק העניין-

732
01:21:50,811 --> 01:21:52,478
הבחור שאנחנו עוקבים אחריו
יבצע את המתקפה הגדולה

733
01:21:52,603 --> 01:21:53,729
.בלי לחשוב פעמיים

734
01:21:53,897 --> 01:21:56,191
בחייך, אל תנופפי
.את 11 בספטמבר מעל לראשי

735
01:21:57,192 --> 01:21:59,111
סטנלי, אתה לא איבדת
.אף אחד שם

736
01:22:00,569 --> 01:22:03,198
.תראי, אני ממלא הוראות
.וכך גם את

737
01:22:03,407 --> 01:22:05,617
.תעצרי אותו, קרול. תעצרי אותו

738
01:22:11,832 --> 01:22:13,206
?מה קורה

739
01:22:16,251 --> 01:22:17,586
.לעזאזל. התאווי נעלם

740
01:22:17,838 --> 01:22:19,379
.היי. זה אומר שהוא כאן

741
01:22:19,881 --> 01:22:21,174
?הוא חתך את האזיקון שלו

742
01:22:21,258 --> 01:22:22,590
.הוא לא יכול. זה מפעיל אזעקה

743
01:22:22,674 --> 01:22:25,053
.זה מראה שזה עובד
.בדוק את ההגדרות שלך-

744
01:22:26,346 --> 01:22:29,558
קצב רענון -
- המפה מתרעננת מדי... יום

745
01:22:31,726 --> 01:22:33,520
קצב רענון -
- המפה מתרעננת מדי... דקה

746
01:22:33,851 --> 01:22:34,813
- התאווי -

747
01:22:34,977 --> 01:22:36,898
הוא כייל אותה לניתוב יחיד
.ב-24 שעות

748
01:22:37,355 --> 01:22:38,942
.לא עקבנו אחריו מאז לוס אנג'לס

749
01:22:39,107 --> 01:22:41,192
.הם ברחוב צ'נג האו
.חרא-

750
01:22:48,159 --> 01:22:48,409
.היי

751
01:22:48,409 --> 01:22:52,080
.היי. הם שם

752
01:22:59,796 --> 01:23:01,129
.הם באים לתפוס אותך

753
01:23:02,840 --> 01:23:04,717
הם באים לתפוס אותך
."בגלל "אלמנה שחורה

754
01:23:04,801 --> 01:23:05,802
.זה היה מהר

755
01:23:06,052 --> 01:23:08,179
הם רוצים שאני אסגיר אותך
.לידי האמריקאים

756
01:23:13,267 --> 01:23:14,808
.אז תסגיר אותי ולך מפה

757
01:23:15,019 --> 01:23:17,020
.ואז בארט וג'סאפ יגבו אותי

758
01:23:17,230 --> 01:23:18,523
.לאן-אס-איי לא יהיה אכפת

759
01:23:18,606 --> 01:23:21,024
הם חושבים שבגללך
."יש לנו כעת "אלמנה שחורה

760
01:23:24,109 --> 01:23:25,863
.אתה צריך לברוח

761
01:23:26,781 --> 01:23:28,363
?מה? אתה תסרב פקודה

762
01:23:28,531 --> 01:23:29,784
.אתה ברחת

763
01:23:30,282 --> 01:23:31,827
.נחדש קשר בג'קרטה

764
01:23:31,994 --> 01:23:34,038
תראה, הבוסים שלך יכולים
.לעשות אחד ועוד אחד

765
01:23:34,205 --> 01:23:35,579
.אני לא אסגיר אותך

766
01:23:38,540 --> 01:23:40,544
?אני הולכת איתך או עם ניק

767
01:23:41,587 --> 01:23:42,669
.עם אף אחד

768
01:23:42,753 --> 01:23:44,548
?מה
.זה לא קשור אלייך-

769
01:23:44,796 --> 01:23:46,508
?מי החליט את זה

770
01:23:47,258 --> 01:23:48,594
.הוא צודק

771
01:23:51,847 --> 01:23:55,142
תראי, אני כבר לא בטוח
.שיש אור בקצה המנהרה הזאת

772
01:24:00,478 --> 01:24:01,689
?מה עשית, צ'ן דוואי

773
01:24:02,065 --> 01:24:06,236
?הזכרת לו שהוא חייב לך
?כדי לגרום לו להשאיר אותי מאחור

774
01:24:07,194 --> 01:24:08,530
.את לא ממשיכה בדרך הזאת

775
01:24:08,737 --> 01:24:10,365
.אני אחליט מה מתאים לי

776
01:24:12,784 --> 01:24:15,495
.כן, ואני מחליט מה מתאים לי
.אני הולך, את לא

777
01:24:20,792 --> 01:24:23,003
כעת אנחנו צריכים
.את הנתונים שלנו

778
01:24:30,050 --> 01:24:31,595
.הנה. תיקח אתה את המכונית

779
01:24:31,844 --> 01:24:33,886
.ייתכן שתצטרך לזוז מהר יותר

780
01:24:34,598 --> 01:24:37,098
.אני אביא את הכונן לקווארי ביי

781
01:24:42,981 --> 01:24:45,191
.הוא בקאולון. כאן

782
01:24:46,151 --> 01:24:48,069
?אתה תיקח אותו למעצר

783
01:24:50,155 --> 01:24:52,323
.אני ממלא הוראות
?אילו הוראות-

784
01:24:52,822 --> 01:24:55,075
לעצור את הרעים
?או לאסור את התאווי

785
01:24:57,995 --> 01:25:01,374
.אשאל אותך שאלה אישית
.אל תעני אם את לא רוצה לענות

786
01:25:02,792 --> 01:25:04,334
?את מי איבדת ב-11 בספטמבר

787
01:25:04,836 --> 01:25:06,168
.את בעלי

788
01:25:44,832 --> 01:25:46,502
.אתה צריך להיפטר מזה

789
01:25:46,959 --> 01:25:48,462
.יש לנו כמה שעות

790
01:26:02,267 --> 01:26:03,310
.חכה. חכה

791
01:26:03,394 --> 01:26:04,436
- התאווי -

792
01:26:04,518 --> 01:26:06,438
.הוא שוב בתנועה. הוא בהונג קונג

793
01:26:06,561 --> 01:26:09,731
?קווארי ביי. -איפה
.הוא בכיוון קווארי ביי-

794
01:26:38,511 --> 01:26:40,555
.חשבתי שאתה הולך לבד

795
01:26:41,054 --> 01:26:43,642
.ניק יטוס במטוס קטן
.אני טס בטיסה מסחרית

796
01:26:44,182 --> 01:26:45,559
.אחות, לכי הביתה

797
01:26:51,689 --> 01:26:53,359
.הכול באשמתך

798
01:27:03,327 --> 01:27:04,952
.בסדר, בוא נלך

799
01:27:05,830 --> 01:27:08,833
.ליאן

800
01:27:08,917 --> 01:27:11,417
.חכי. עצרי
.מה? -חכי. חכי-

801
01:27:11,500 --> 01:27:13,335
.מה? -עצרי
.מה? -הקשיבי-

802
01:27:13,796 --> 01:27:15,547
.אני אסיר נמלט עכשיו

803
01:27:17,091 --> 01:27:19,260
הם יוציאו נגדי צו מאסר
.בתוך כמה שעות

804
01:27:23,598 --> 01:27:24,682
.היי

805
01:27:27,602 --> 01:27:29,977
?הייתי לוקח אותך לאן שאני הולך

806
01:27:50,123 --> 01:27:52,125
.אל תאשימי את אחיך

807
01:28:37,169 --> 01:28:39,170
!לא

808
01:28:53,895 --> 01:28:55,355
.סעי, סעי, סעי

809
01:29:22,048 --> 01:29:23,257
!בארט

810
01:31:03,729 --> 01:31:06,358
ליאן, הם יכולים להגיע
?לתחנה הבאה לפני הרכבת

811
01:31:06,818 --> 01:31:09,571
?תקשיבי, נתאבל אחר כך, בסדר
.אנחנו צריכים להישאר בחיים

812
01:31:09,654 --> 01:31:12,489
האם הם יכולים להגיע
?לתחנה הבאה לפני הרכבת

813
01:31:14,826 --> 01:31:16,744
.לא, הם לא יכולים

814
01:31:17,660 --> 01:31:19,163
.בסדר, בסדר

815
01:31:25,001 --> 01:31:26,629
.שנינו נרדוף אחריהם

816
01:31:27,672 --> 01:31:29,340
.שנינו הולכים

817
01:31:29,839 --> 01:31:31,258
.כן, שנינו

818
01:31:33,008 --> 01:31:34,176
.שנינו

819
01:31:53,656 --> 01:31:55,073
.תודה לך על כך

820
01:31:56,450 --> 01:31:58,661
.אני מצטער. היזהרי

821
01:32:38,533 --> 01:32:40,117
.פראק, מלזיה

822
01:33:35,715 --> 01:33:37,381
- התאווי -

823
01:35:27,158 --> 01:35:31,663
- פראק, מלזיה -

824
01:35:45,425 --> 01:35:47,551
.הקואורדינטות נמצאות כאן

825
01:35:53,392 --> 01:35:56,187
.כאן. ממש כאן
.הוא הסתכל על זה

826
01:35:58,522 --> 01:36:00,816
,יש לו 74 מיליון דולר מזומן
.הוא כותב קוד

827
01:36:01,066 --> 01:36:02,316
?בשביל מה

828
01:36:03,903 --> 01:36:04,987
?מה יש כאן

829
01:36:06,571 --> 01:36:10,407
,"יש "דין שמני דקל
."מכרה פארה בע"מ"

830
01:36:11,285 --> 01:36:13,370
.חקלאות... אלוהים

831
01:36:56,536 --> 01:36:59,497
סטאסיק -
- פומפן

832
01:36:59,958 --> 01:37:03,459
היי, המשאבה הזאת
.היא משאבת סטאסיק

833
01:37:13,886 --> 01:37:18,182
משתמשים באותו דגם
.של משאבות מים בכור בצ'אי ואן

834
01:37:20,103 --> 01:37:22,603
אותה חברה. האם הם מפוקחים
?על ידי אותם בקרים לוגיים

835
01:37:23,022 --> 01:37:24,065
.כן

836
01:37:24,149 --> 01:37:25,481
?מה הם כורים שם

837
01:37:26,025 --> 01:37:27,277
.פארה בע"מ

838
01:37:28,069 --> 01:37:30,070
.כורים בדיל
?בדיל-

839
01:37:30,154 --> 01:37:31,821
מלזיה היא אחת היצואניות
.הגדולות ביותר

840
01:37:32,323 --> 01:37:36,286
וישנם עוד ארבעה אתרי כריית בדיל
.בעמק הבא

841
01:37:41,080 --> 01:37:42,750
.זוהי קרקעית נהר

842
01:37:43,333 --> 01:37:45,670
הם מסיטים מים
.עם משאבות סטאסיק

843
01:37:47,839 --> 01:37:49,798
?את יודעת למה הכור בצ'אי ואן

844
01:37:52,051 --> 01:37:53,969
.הבנו לא נכון

845
01:37:54,052 --> 01:37:56,472
המטרה שלו לא הייתה
.לפגוע בכור כדי להפילו

846
01:37:56,556 --> 01:37:58,683
הוא עשה את זה
.כדי לפגוע במשאבות

847
01:37:59,225 --> 01:38:01,477
.הוא התאמן
.זו הייתה חזרה

848
01:38:01,850 --> 01:38:03,729
.צ'אי ואן הייתה חזרה

849
01:38:04,104 --> 01:38:06,774
הוא יסגור את המשאבות האלו
,ויציף את מכרה הבדיל

850
01:38:06,857 --> 01:38:10,193
,והעמקים, והכפרים
.אנשי הכפר, כלבי הכפר

851
01:38:10,527 --> 01:38:13,738
.ייצור מחסור בבדיל
.מחירי הבדיל יעלו ויזנקו

852
01:38:15,116 --> 01:38:18,575
74 מיליוני הדולר שלו משיקגו
.נועדו לקניית אופציות מחצבי בדיל

853
01:38:22,581 --> 01:38:26,250
.זה מה שאתה עושה
?נכון, בן זונה

854
01:38:37,427 --> 01:38:39,679
- ג'קרטה, אינדונזיה -

855
01:42:40,459 --> 01:42:42,129
- "אינטרא-ארמור" -

856
01:42:43,503 --> 01:42:45,090
- משתמש יחיד -

857
01:42:46,674 --> 01:42:49,135
- המערכת הוגדרה לשימוש יחיד -

858
01:43:00,270 --> 01:43:02,565
- מעתיק קבצים אל כונן חיצוני -

859
01:43:16,829 --> 01:43:18,038
.בסדר, תסתכלי על זה

860
01:43:18,330 --> 01:43:20,834
הגרסה השלישית של הווירוס שלו
.מפעילה עוד בקרים

861
01:43:23,293 --> 01:43:24,670
53.

862
01:43:25,796 --> 01:43:27,630
.53 בקרים

863
01:43:28,589 --> 01:43:30,634
חמישה מכרות בדיל שונים

864
01:43:31,302 --> 01:43:33,803
שעבורם הוא הולך
.להציף חמישה עמקים

865
01:43:38,184 --> 01:43:39,892
.הנה הכסף משיקגו

866
01:43:40,353 --> 01:43:45,232
,73.6 מיליון דולר במזומן
.מופקדים בבנק מקומי

867
01:43:45,400 --> 01:43:47,569
."בנק "סנטרה אגאטיס

868
01:43:47,652 --> 01:43:49,988
:סכום להעברה -
- 73,617,205 דולר

869
01:44:37,283 --> 01:44:38,953
.לכתובת הזאת
.בסדר-

870
01:45:11,483 --> 01:45:12,651
.היי-
.שלום-

871
01:45:12,735 --> 01:45:14,488
.סליחה, אני מצטערת
?אתה מדבר אנגלית

872
01:45:14,570 --> 01:45:15,946
.קצת
.טוב-

873
01:45:16,030 --> 01:45:20,452
יש לי פגישה עם מר ג'ומאהרי
.בעוד חמש דקות

874
01:45:21,452 --> 01:45:23,580
.גשי לקבלה בקומה שלישית

875
01:45:24,162 --> 01:45:25,916
...כן, אני יודעת, אבל

876
01:45:26,164 --> 01:45:29,335
?אתה יכול לעזור לי
.המצגת שלי התלכלכה

877
01:45:30,461 --> 01:45:33,005
יש סיכוי שתוכל
?להדפיס לי עותק חדש

878
01:45:34,048 --> 01:45:35,507
...אני לא אמור, אבל

879
01:46:07,414 --> 01:46:09,416
בנק סנטרה אגאטיס -
- התחברות אדמיניסטרטור

880
01:46:13,378 --> 01:46:15,046
- גישת לקוח -

881
01:46:18,465 --> 01:46:21,386
73,617,205 ,העברה כספית -
- דולר אל בנק ז'ורה, שווייץ

882
01:46:22,553 --> 01:46:24,307
ערך חשבון כולל -
- 73,617,205.00 דולר

883
01:46:24,390 --> 01:46:26,182
,ערך חשבון כולל 0.00 דולר -
- ההעברה הושלמה

884
01:46:26,267 --> 01:46:27,476
18,116,175.00 דולר -
- הועברו אל: בנק ז'ורה, שווייץ

885
01:46:27,559 --> 01:46:28,768
26,110,820.00 דולר -
- הועברו אל: בנק ז'ורה, שווייץ

886
01:46:28,852 --> 01:46:30,061
29,390,210.00 דולר -
- הועברו אל: בנק ז'ורה, שווייץ

887
01:46:30,146 --> 01:46:33,274
:הסכום שהועבר -
- 73,617,205.00 דולר

888
01:46:33,441 --> 01:46:35,734
:סכום בחשבון סנטרה אגאטיס -
- 0.00 דולר

889
01:46:44,784 --> 01:46:46,996
.התחברת בהצלחה -
- .ברוכים הבאים לאינטרא-ארמור

890
01:46:52,624 --> 01:46:53,667
?נו

891
01:46:54,043 --> 01:46:55,421
.הצלחנו

892
01:47:12,896 --> 01:47:17,982
אתה לא מכיר אותי. אבל אני -
- .מכיר אותך. עובר עליך יום רע

893
01:48:22,379 --> 01:48:23,840
.קיבלת את ההודעה שלי

894
01:48:24,591 --> 01:48:27,886
?למה אתה כאן
?תגיד לי, מה אתה רוצה

895
01:48:28,137 --> 01:48:30,556
.אני לא אדבר עם סוכן מזוין

896
01:48:30,971 --> 01:48:33,434
.אלו התנאים: טלפון בלבד
.לא פנים-אל-פנים

897
01:48:33,642 --> 01:48:35,353
.הבנת את זה? טוב

898
01:48:35,561 --> 01:48:38,397
השלב הבא, הבוס שלך
.על הקו איתי בעוד 15 דקות

899
01:48:42,066 --> 01:48:43,317
.זה בלתי אפשרי

900
01:48:44,276 --> 01:48:47,487
.יש לי 74 מיליון דולר מהכסף שלו
.תעשה את זה אפשרי

901
01:49:15,267 --> 01:49:16,393
.כן

902
01:49:17,726 --> 01:49:19,728
בהודעה שלך כתבת שאתה מכיר
.אותי, אבל שאני לא מכיר אותך

903
01:49:19,854 --> 01:49:22,231
?אבל זו לא האמת, נכון, התאווי

904
01:49:22,649 --> 01:49:24,776
.כן? אני מכיר אותך

905
01:49:25,318 --> 01:49:26,820
?אתה מכיר

906
01:49:27,487 --> 01:49:29,489
.ובכן, לפחות אחד מאיתנו מכיר

907
01:49:30,071 --> 01:49:32,658
לפעמים אני מתעורר בבוקר
,ואני אפילו לא יודע מי אני

908
01:49:32,993 --> 01:49:35,411
.איפה אני. באיזו מדינה

909
01:49:37,453 --> 01:49:39,040
?ואתה מכיר אותי

910
01:49:40,124 --> 01:49:41,293
,אני מכיר אותך

911
01:49:41,376 --> 01:49:42,626
ומעניין אותך רק כסף

912
01:49:42,710 --> 01:49:45,213
כי זה הכבוד שלך
.בעולם הווירטואלי

913
01:49:45,505 --> 01:49:46,964
.מצאת אותי

914
01:49:48,006 --> 01:49:49,173
?מה אתה רוצה

915
01:49:50,635 --> 01:49:52,344
,אני רוצה להיות קספר
.רוח הרפאים

916
01:49:52,804 --> 01:49:55,429
אין לך עבודה, לפלס את דרכך
?החוצה מבית הסוהר

917
01:49:55,764 --> 01:49:57,181
.זו לא הייתה התאמה טובה

918
01:49:57,766 --> 01:49:59,309
?אתה מחפש עבודה

919
01:49:59,768 --> 01:50:01,187
?למה אני צריך עבודה

920
01:50:01,311 --> 01:50:03,231
?אה, אתה רוצה חלק מהרווחים

921
01:50:03,730 --> 01:50:06,108
?לחזור למשחק

922
01:50:06,899 --> 01:50:08,236
.מעולם לא היית במשחק

923
01:50:08,319 --> 01:50:09,820
אתה האקר
.כרטיסי אשראי מפורסם

924
01:50:09,903 --> 01:50:11,280
.גונב כרטיסי אשראי שזמנו עבר

925
01:50:11,364 --> 01:50:13,616
.בדוק את תאריך התפוגה שלך
.חיי המדף שלך עברו

926
01:50:13,700 --> 01:50:16,326
גונב כרטיסי אשראי שמחזיק
.את 74 מיליון הדולר שלך

927
01:50:16,535 --> 01:50:18,496
.טוב, בפעם אחרונה
?מה אתה רוצה

928
01:50:18,955 --> 01:50:22,125
אני רוצה 20 אחוזים מהמכה
.של שוק הבדיל של מלזיה

929
01:50:27,255 --> 01:50:28,462
?עבור שחרור הכסף שלי

930
01:50:28,755 --> 01:50:30,049
.לא, כדי להשכיר לך את הקוד שלי

931
01:50:30,299 --> 01:50:33,134
הפעולה שלי היא זאת
.שנתנה לקוד שכתבת משמעות

932
01:50:33,301 --> 01:50:35,346
?מה משמעות הדבר בלי מימון

933
01:50:40,476 --> 01:50:41,643
?אתה רוצה להיות השותף שלי

934
01:50:41,727 --> 01:50:44,062
,אני רוצה 20 אחוזים
.תקרא לזה איך שאתה רוצה

935
01:50:45,229 --> 01:50:46,649
.אני נפגש עם השותפים שלי

936
01:50:51,153 --> 01:50:52,279
.ובכן, אני לא

937
01:50:52,363 --> 01:50:54,281
,וכמו שאמרתי לסוכן שלך
.אני לא רוצה להיפגש

938
01:50:54,365 --> 01:50:56,492
.לא מזיז לי מה אתה רוצה

939
01:50:58,494 --> 01:51:01,995
זה מה שאני רוצה כשאני עושה
.עסקה, פנים-אל-פנים

940
01:51:03,499 --> 01:51:08,003
משום שאני יכול לאסוף עוד
.מזומנים. להציב מטרה נוספת

941
01:51:08,294 --> 01:51:10,170
,אם אני אפסיק לחשוב עליך

942
01:51:11,506 --> 01:51:13,508
,אם אני אפסיק לחשוב על משהו

943
01:51:14,717 --> 01:51:18,471
.הוא נעלם. הוא נמוג
.הוא מפסיק להתקיים

944
01:51:22,808 --> 01:51:24,186
...אבל איתך

945
01:51:24,810 --> 01:51:26,395
.איתך אני רוצה להיפגש

946
01:51:26,896 --> 01:51:29,272
או שאתה יכול
.להתחפף, רוח רפאים

947
01:51:37,073 --> 01:51:38,406
.בסדר, אתה וקסאר

948
01:51:38,740 --> 01:51:40,534
.אני אתקשר אליך ואגיד לך איפה

949
01:51:40,993 --> 01:51:42,245
.בטח

950
01:51:51,796 --> 01:51:53,422
.טוב. קבענו

951
01:52:14,527 --> 01:52:16,236
.מקרה חירום. בבקשה

952
01:53:15,710 --> 01:53:18,421
,הכול תלוי בכך שאגיע קרוב מספיק
.מהר מספיק

953
01:54:01,215 --> 01:54:04,135
.היי, אמרתי לך
.אתה וקסאר, לבד

954
01:54:07,554 --> 01:54:09,139
.חמישה אנשים, שתי קומות מתחת

955
01:54:10,723 --> 01:54:12,768
.הצוות נמצא שתי קומות מתחת

956
01:54:14,101 --> 01:54:15,480
.ואיתם שני אנשים עם רובים

957
01:54:15,812 --> 01:54:17,607
?ושני האנשים שאיתך

958
01:54:19,191 --> 01:54:21,944
.היפטר מהם. אני משנה את המקום

959
01:54:22,737 --> 01:54:27,449
אתה וקסאר, כיכר פפואה. לך
.מערבה. ניפגש בעוד שעתיים

960
01:54:27,950 --> 01:54:30,286
.יהיה עמוס
?איך אני אמור למצוא אותך

961
01:54:30,701 --> 01:54:32,163
.אני אמצא אותך

962
01:55:05,986 --> 01:55:07,195
.בואו הנה, מהר

963
01:55:08,947 --> 01:55:10,199
.מהר

964
01:55:10,701 --> 01:55:12,619
.יש לו תצפיתנים

965
01:55:15,580 --> 01:55:18,792
,אני רוצה אחד משמאל
.אחד מימין ואחר מאחור

966
01:57:27,919 --> 01:57:29,379
.לך אחורה. ידיים למעלה

967
01:57:29,670 --> 01:57:31,171
.ידיים למעלה. ידיים למעלה

968
01:57:32,633 --> 01:57:34,091
.ידיים למעלה. תסתובב

969
01:57:34,299 --> 01:57:36,134
!תסתובב

970
01:57:49,648 --> 01:57:52,025
אף אחד לא הגיע
.קרוב כל כך מעולם

971
01:58:51,543 --> 01:58:53,671
.20 אחוז זה יותר מדי, התאווי

972
01:58:54,212 --> 01:58:55,629
?אתה מדבר על נקודות

973
01:58:56,464 --> 01:58:59,301
אנשים מתים
.על כדור הארץ בכל יום

974
01:58:59,968 --> 01:59:02,470
?מה אתה רוצה שאני אעשה
?אתאבל? כי הכרתי אותו

975
01:59:02,761 --> 01:59:04,265
.הוא כבר לא כאן

976
01:59:05,098 --> 01:59:06,224
?איפה הכסף שלי

977
01:59:06,475 --> 01:59:07,891
.זה לא קשור לכסף

978
01:59:11,145 --> 01:59:15,273
לא קשור לאפסים או לאחדות
.או לקידוד

979
01:59:15,608 --> 01:59:16,819
?ומה זה אומר לך

980
01:59:16,902 --> 01:59:18,402
.זוז מדרכי

981
01:59:18,485 --> 01:59:19,822
.אני גיימר

982
01:59:20,155 --> 01:59:22,322
אני שוכר אנשים
.לבצע מטלות פיזיות

983
01:59:22,656 --> 01:59:24,825
.הרגת את החבר שלי
.אני מבצע את שלי

984
01:59:25,202 --> 01:59:26,493
?למה שיהיה לי אכפת

985
02:01:13,476 --> 02:01:14,518
.זוזו מהדרך

986
02:01:40,419 --> 02:01:41,628
.היוד

987
02:01:42,921 --> 02:01:44,047
.הנה

988
02:01:59,438 --> 02:02:01,606
.אני אשים
.טוב-

989
02:02:04,693 --> 02:02:06,276
?את זה
.כן-

990
02:02:07,402 --> 02:02:08,779
.זה טוב. זה טוב

991
02:02:09,655 --> 02:02:10,864
.בסדר

992
02:02:35,471 --> 02:02:37,225
- בנק אינדונזיה -

993
02:02:40,851 --> 02:02:41,978
- אנגלית -

994
02:02:42,062 --> 02:02:43,855
- נא להזין מס' זיהוי אישי -

995
02:02:58,286 --> 02:02:59,412
- נא לקחת את הכסף -

996
02:03:05,127 --> 02:03:06,212
- ?תרצה קבלה -

997
02:03:07,129 --> 02:03:08,213
- לא -

998
02:03:08,670 --> 02:03:11,965
משיכה: 5,000 אירו -
- יתרה: 46,759,131 אירו

999
02:04:15,947 --> 02:04:18,033
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

1000
02:04:18,557 --> 02:04:21,557
F-U-Z הביא 
סונכרן ע"י גדעון